Els Reptes de l’Edició Digital, a la seu de la UOC de Madrid

Dos dels compromisos bàsics de la Universitat Oberta de Catalunya és la transmissió del coneixement a la societat i la col·laboració en la formació de professionals, especialment en l’àmbit de les competències digitals. Per aquesta raó, el Màster d’Edició Digital de la UOC organitza activitats formatives presencials -seminaris, master class, tallers- amb l’objectiu de difondre i compartir el coneixement vinculat al programa acadèmic.

El proper dia 2 de març de 2017 se celebrarà el VI Seminari Els Reptes de l’Edició Digital a la seu de la UOC de Madrid. De naturalesa eminentment professional i amb un enfocament molt pràctic, aquest seminari ha estat especialment dissenyat per a editors i bibliotecaris amb la finalitat de contribuir a enfortir sinergies entre aquests dos agents claus en la promoció de la lectura.

Dia: 2 de març de 2017

Lloc: Seu UOC Madrid, Plaza de las Cortes, 4. 28014

Programa:

Read more

Noves tecnologies per al món editorial

Dimarts 28 de febrer Daniel Benchimol, director de Proyecto451, impartirà una master class dins del marc d’activitats presencials del Màster de Edición Digital de la UOC.

 

Títol del taller: Noves tecnologies per al món editorial: claus per adaptar la nostra organizació

Contingut: Amb l’adveniment de les noves tecnologies, la indústria editorial s’enfronta al desafiament de canvi més profund de la seva història. En aquest context, aquesta master class es presenta com una jornada d’actualització en què es realitzarà una profunda anàlisi de la situació actual de la indústria editorial a l’Amèrica Llatina i a Espanya. Es farà una exposició panoràmica, a més, d’aquelles tecnologies que seran claus en els propers anys: big data, realitat virtual, intel·ligència artificial, machine learning, així com també aquells fenòmens digitals que estan tenint majors repercussió, com ara l’economia col·laborativa. Finalment, s’intentarà donar una resposta als següents interrogants: Quin rol hem d’ocupar com a editors en aquest context? Quins són els processos que hem de generar en la nostra estructura editorial per poder estar més preparats? Durant la conferència es mostraran exemples concrets, s’analitzaran eines i es brindaran consells pràctics.

Horari: 10:00-11:30

Lloc: Avinguda Tibidabo, 39-43 08035 Barcelona

Inscripcions: l’entrada és lliure, però cal inscriure’s aquí.

Podeu visualitzar la conferència “Estrategias digitales innovadoras para editores” que va dictar Benchimol el 18 de juny de 2015 a la UOC aquí.

Apptk.es, una eina al servei del lector del segle XXI

La lectura s’expandeix, es diversifica, transita nous camins i s’obre a noves propostes. Explorar aquests nous camins és l’objectiu primordial del projecte que fa uns mesos va començar a caminar amb la creació de la plataforma Apptk.es.

Al timó, membres del grupo E-Lectra de la Universitat de Salamanca i l’empresa Elisa Yuste. Consultoría en Cultura y Lectura. El projecte està impulsat per un equip de professionals el propòsit del qual és articular un espai de treball innovador i participatiu al voltant dels materials de lectura digitals per a nens. Del conjunt d’aquesta oferta de lectura digital el focus es posa en les aplicacions dirigides al públic infantil i juvenil, que han experimentat un significatiu desenvolupament en els últims anys i conformen un panorama cada vegada més divers i atractiu caracteritzat per:

  • La riquesa i diversitat que aporta la interrelació dels diferents codis que les componen: textual i gràfic, il·lustracions, animacions, vídeos, so i música.
  • L’amplitud de funcions a què responen: per llegir, escoltar, veure, escriure, aprendre, crear, jugar, comunicar-se o compartir i gaudir en companyia.

De forma paral·lela, la presència de tauletes i telèfons intel·ligents a les llars segueix creixent i el contacte dels més joves amb aquest tipus de dispositius mòbils s’avança a edats més primerenques.

Read more

IberLibro: on Amazon no arriba

Iberlibro

per Lola Montero Cué

Durant el Màster d’Edició Digital, que vaig acabar el passat mes de juliol, em vaig interessar per un tema tangencial que va sorgir al fil de la meva Treball de Final de Màster. Es tracta d’un grup d’escriptores, vinculades a la generació del 27, que un recent projecte transmèdia està rescatant i donant a conèixer amb el nom de «Las sinsombrero». Parlo concretament de María Zambrano i Rosa Chacel, les més conegudes i reconegudes; María Teresa León, editora, escriptora i activista, companya d’Alberti; Ernestina de Champourcín i Josefina de la Torre, les dues úniques dones incloses per Gerardo Diego en la seva Poesia espanyola contemporània, antologia considerada l’acta de naixement de la Generació del 27, i Concha Méndez, gran editora i poeta, casada amb Manuel Altolaguirre, entre altres. El cas és que, mirant d’investigar què s’havia publicat d’elles i què es podia trobar actualment, vaig anar a raure a IberLibro.

L’experiència no va poder ser millor. No sé fins a quin punt és popular aquest portal de llibres nous i d’ocasió que reuneix tota una comunitat de llibreters i biblioteques de diversos països i regions del món, però és evident que Iberlibro / Abebooks, per la seva estructura multinacional i la seva facilitat d’ús , s’erigeix com a seriós competidor -o en tot cas complement indispensable- del Gegant Amazon. Ho il·lustraré amb l’exemple de la meva recerca de Las sinsombrero, que em va permetre reunir una petita biblioteca d’obres de la literatura femenina espanyola de l’Edat de Plata.

De Pròleg a IberLibro, passant per Amazon

Read more

La Incubadora LABdig, nou programa de suport als joves amb projectes digitals

La Incubadora LABdig és el nou programa de Tantàgora per donar suport als joves interessats a emprendre projectes digitals. Aquest programa es durà a terme durant els mesos de gener i febrer de 2017 a Barcelona. Està dirigit als joves de menys de 30 anys que tinguin una idea o un projecte de negoci relacionat amb el món digital i vulguin desenvolupar-lo en un espai d’innovació de creació digital.  També el programa ofereix mentoring totalment gratuït per als membres del projecte presentat. Una de les condicions per accedir a aquesta convocatòria és no haver treballat ni haver rebut formacions durant els darrers 30 dies abans de l’inici del programa. El termini per a la presentació de propostes és el 15 de desembre.

La Incubadora LABDig compta amb la col·laboració de la Cambra de Comerç de Barcelona.

Des del Màster d’Edició Digital UOC trobem interessant aquesta proposta per a tots aquells que vulguin desenvolupar projectes digitals. Si voleu més informació o accedir a les inscripcions, les trobareu a la pàgina de Tantàgora o en el seu dossier de la Incubadora LABdig.

INCUBADORA LABDIG projectes digitals

 

L’illa dels pingüins, d’Anatole France, una traducció en multiformat

Anatole France

 

Per Esther Peiró, postgraduada en Edició Digital per la UOC

Tot va començar el 15 de setembre de 2014, quan vaig iniciar les meves pràctiques com a becària en el marc del projecte de traducció literària InLéctor a la UOC. La tasca que vaig dur a terme va ser transcriure manualment (el tractament amb OCR de l’original mecanoscrit no va ser possible) i editar una traducció inèdita de L’illa dels pingüins d’Anatole France, realitzada pel manresà Joan Francesc Vidal i Jové el 1966. Un cop editada la cèlebre novel·la del Premi Nobel, el text ha estat digitalitzat i ha passat a formar part del catàleg d’obres en versió bilingüe, en edició paral·lela, que qualsevol internauta pot descarregar-se a qualsevol dispositiu de lectura i llegir en accés lliure al portal del projecte InLéctor en versió multiformat (html, EPUB i mobi).

Per tal d’acostar al lector actual una novel·la que va ser traduïda l’any 1966, a l’hora d’establir els criteris d’edició de la novel·la vaig intentar mantenir un equilibri entre la fidelitat a l’esperit de la traducció de Vidal Jové i l’adaptació del text a la normativa lingüística i a les convencions tipogràfiques vigent, atès el caràcter didàctic del projecte.

Read more

Com crear una aplicació educativa per a tauletes mòbils i pissarres digitals

El 26 de setembre de 2016 es va celebrar el V Seminari Els reptes de l’edició digital, dedicat, en aquesta ocasió, a la literatura infantil i juvenil. Roger Canadell hi va oferir una master class sobre el procés de creació, edició i difusió de l’aplicació digital L’univers poètic de Miquel Martí i Pol, per a tauletes mòbils (IOs i Android) i per a pissarres digitals.

El professor del Màster d’Edició Digital i del Grau de Llengua i Literatura Catalanes de la UOC va analitzar cadascuna de les fases que cal tenir en compte a l’hora de dissenyar, finançar, programar i promocionar una aplicació educativa a partir de l’exemple i l’experiència de L’univers poètic de Miquel Martí i Pol.

Les altres cares del llibre

dialegs-portadaLes altres cares del llibre. Converses entre professionals del món de llibre, moderades per Albert Forns.

Diverses institucions i empreses del món del llibre de Barcelona ens conviden a assistir a cinc actes públics, concebuts a manera de diàleg, en què dos experts conversaran a l’entorn de qüestions vinculades amb la creació textual, les professions de la indústria editorial, les llibreries i les biblioteques.

Els diàlegs, que se celebraran en cinc espais de referència literària de la ciutat (seu de l’Editorial Comanegra, Biblioteca Andreu Nin, Reial Acadèmia de les Bones Lletres, Ateneu Barcelonès i Llibreria Calders), comptaran amb els següents ponents: Aniol Rafel i Eugènia Broggi (Editors), Jordi Nopca i Simona Škrabec (Crítics), Carme Fenoll i Lluís Vicente (Bibliotecaris), Ferran Ràfols i Dolors Udina (Traductors), i finalment, Marta Ramoneda i Isabel Sucunza (Llibreters). Les converses se celebraran els dies 27 d’octubre, i 3, 10, 17 i 24 de novembre. Per a més informació, vegeu el portal de Tramoia.

Conveni de col·laboració entre la UOC i l’Associació d’Editors del País Valencià

Associació d'Editors del País ValenciàLa Universitat Oberta de Catalunya i l’Associació d’Editors del País Valencià han signat un conveni amb l’objectiu de col·laborar conjuntament en iniciatives per a la formació dels editors, especialment quant a l’ús de les tecnologies de la informació. El conveni contempla la posada en marxa d’accions que contribueixin a establir ponts de cooperació entre el sector professional valencià de l’edició i la docència i la recerca universitàries que es desenvolupen a la UOC.

Aquest conveni presenta un encaix particularment idoni amb el Màster d’Edició Digital i els diferents programes formatius que hi estan vinculats. Per a més informació, contacteu amb l’AEPV o amb l’equip docent del Màster d’Edició Digital de la UOC.

 

 

Jornades sobre Llibres del Mall

mallEls dies 19 i 20 d’octubre se celebraran les VII Jornades sobre Traducció i Literatura, organitzades pel Grup d’Estudis de la Traducció Catalana Contemporània. Aquesta edició estarà dedicada als Llibres del Mall, una col·lecció poètica dels anys setanta i vuitanta, fundada per Ramon Balasch, Maria Mercè Marçal i Xavier Bru de Sala, que esdevingué una emblemàtica referència literària i cultural. Els ponents abordaran la dimensió europeista de Llibres del Mall, amb anàlisis i reflexions sobre les traduccions de l’anglès, el francès i el rus. L’acte es clourà amb un recital poètic a càrrec d’Anna Maluquer.

Lloc de celebració de les Jornades: Facultat de Traducció i Interpretació de la UAB. Aula 004, Carles Riba. Vegeu el programa aquí.

Les Jornades, que compten amb la col·laboració dels Estudis d’Arts i Humanitats de la UOC, són d’especial interès per als estudiants del màster d’Edició Digital, el grau en Llengua i Literatura catalanes, i el grau en Traducció, Interpretació i Llengües Aplicades.