L’illa dels pingüins, d’Anatole France, una traducció en multiformat

Anatole France

 

Per Esther Peiró, postgraduada en Edició Digital per la UOC

Tot va començar el 15 de setembre de 2014, quan vaig iniciar les meves pràctiques com a becària en el marc del projecte de traducció literària InLéctor a la UOC. La tasca que vaig dur a terme va ser transcriure manualment (el tractament amb OCR de l’original mecanoscrit no va ser possible) i editar una traducció inèdita de L’illa dels pingüins d’Anatole France, realitzada pel manresà Joan Francesc Vidal i Jové el 1966. Un cop editada la cèlebre novel·la del Premi Nobel, el text ha estat digitalitzat i ha passat a formar part del catàleg d’obres en versió bilingüe, en edició paral·lela, que qualsevol internauta pot descarregar-se a qualsevol dispositiu de lectura i llegir en accés lliure al portal del projecte InLéctor en versió multiformat (html, EPUB i mobi).

Per tal d’acostar al lector actual una novel·la que va ser traduïda l’any 1966, a l’hora d’establir els criteris d’edició de la novel·la vaig intentar mantenir un equilibri entre la fidelitat a l’esperit de la traducció de Vidal Jové i l’adaptació del text a la normativa lingüística i a les convencions tipogràfiques vigent, atès el caràcter didàctic del projecte.

Read more

Es busquen becaris per al nou projecte Libelista


LibelistaLibelista, el nou projecte de Llibreries independents – Gremi de LlibretersNúvol, ofereix dues places de becari per a participar en el llançament i la gestió de la nova revista i plataforma en línia.

Aquest projecte té per objectiu connectar els usuaris digitals amb les llibreries. Els àmbits a tractar en aquesta comunitat de llibreters són la gestió de continguts en relació amb el món llibreter, la gestió de les xarxes socials i la coordinació entre els col·laboradors. Formar part de l’equip brinda l’oportunitat d’adquirir l’aprenentatge sobre una visió global del món del llibre digital i del llibre imprès en les diverses fases que el componen: des de la creació a la comercialització en un portal en línia. Els becaris tindran una bona oportunitat per entrar en contacte amb diferents professionals del sector. Les pràctiques són presencials a la seu de Libelista.

Si estàs interessat a participar-hi, posa’t en contacte amb Olívia Gassol, professora i coordinadora de les pràctiques del Màster d’Edició Digital. Per poder realitzar les pràctiques has de ser alumne d’algun dels programes d’edició digital de la UOC. Més informació sobre les pràctiques aquí.

 

S’obre el termini per presentar peticions per fer pràctiques no curriculars en empreses

Ha començat el termini perquè els alumnes del màster d’Edició Digital de la UOC enviïn, si ho desitgen, les seves candidatures per optar a una plaça de pràctiques no curriculars en empreses. Trobareu tota l’oferta a la pestanya Pràctiques del blog. Hi poden optar tots els alumnes que estiguin matriculats al màster d’Edició Digital o a algun dels seus programes associats: els postgraus Tecnologies de l’Edició Digital (Ca / Es) i Gestió i Màrqueting Editorial (Ca / Es) i a les especialitzacions Tècniques d’edició digital (Ca / Es) i Estratègies de comercialització del llibre.

Qui hi estigui interessat, ha d’enviar un correu electrònic a ogassol@uoc.edu amb un CV actualitzat i una carta de motivació adreçada a l’empresa. Quan l’empresa ho demani o en els casos que hi hagi diversos aspirants per una mateixa plaça, el candidat o candidats hauran de passar un procés de selecció.

El termini per presentar candidatures a pràctiques restarà obert al llarg del curs, condicionat a l’oferta en actiu. Els alumnes interessats a fer pràctiques a Penguin Randon House, tenen de termini fins al 18 d’octubre per enviar la seva petició.

Un perfil profesional en auge: el editor de EPUB

imagesLa implantación masiva de EPUB es ya un hecho consumado. El formato, que nació con vocación de convertirse en el estándar para la digitalización de los libros, poco a poco ha ocupado la mayoría de entornos dedicados a la creación, edición y difusión de libros digitales.

EPUB es un formato que se construyó en base a los lenguajes web, desarrollados por el W3C (el consorcio que se encarga de gestionar los estándares HTML y CSS, entre otros), con la intención de permitir una convergencia entre los diferentes lenguajes de marcado semántico y estilo, los diferentes formatos para la creación de libros digitales y las herramientas usadas en este proceso. Con ello, el International Digital Publishing Forum, encargado del desarrollo de EPUB, pretendía favorecer un formato común, universalmente accesible y semánticamente procesable, para la digitalización del conocimiento.

Read more

Desde México: mis prácticas en el Fondo Editorial Tierra Adentro

Marta Liceras. Alumna del Posgrado en Gestión y marketing editorial de la UOC
Marta Liceras. Alumna del Posgrado en Gestión y marketing editorial de la UOC

por Marta Liceras. Estudiante del Posgrado en Gestión y marketing editorial

Como complemento a mi Posgrado en Gestión y marketing editorial, que estudié desde México, quise realizar las prácticas profesionales en una editorial mexicana, tanto para conocer el funcionamiento del sector editorial en general como el ámbito de trabajo particular de la edición mexicana.

En mis cuatro meses en el Fondo Editorial Tierra Adentro, bajo la tutela de la editora Idalia Sautto, no sólo aprendí cómo es el proceso de producción de un libro, sino que participé directamente en él haciendo las correcciones ortotipográficas de los textos y elaborando la ilustración de la cubierta de uno de los libros publicados en julio.

Read more

Prácticas en el área digital de Herder

Máster Edición Digital UOC
Máster Edición Digital UOC

por  Sara Garnica. Estudiante del Posgrado en Gestión y marketing editorial

Herder Editorial ha sido la empresa donde he realizado mis prácticas durante mis estudios de posgrado en la UOC. He trabajado seis meses en la editorial, desde enero hasta julio, bajo la supervisión de Nicole Etcheversresponsable del área digital de Herder. Realizar estas prácticas me ha servido para conocer el sector editorial desde dentro, y para observar los cambios que se están viviendo en el nuevo panorama digital. Herder es una empresa que ha sabido adaptarse a los nuevos formatos electrónicos, manteniendo siempre la calidad de sus contenidos. He tenido la oportunidad de aprender mucho durante estos seis meses, y el trato por parte de la empresa ha sido excelente. En conclusión, mi experiencia ha sido muy positiva, y repetiría sin pensármelo.

Read more

Matrícula oberta – 20% descompte

porquetUs informem que s’ha obert ja la matrícula dels programes d’Edició Digital que comencen el 14 d’octubre de 2015. Tots els cursos es realitzen en línia, en un entorn virtual d’aprenentatge:

  • Màster d’Edició Digital (Ca /Es)
    Per a saber desenvolupar estratègies creatives i eficients entorn del llibre imprès i digital
  • Postgrau de Gestió i màrqueting editorial (Ca Es)
    Per a gestionar la creació de continguts i implementar estratègies de comercialització i promoció de llibres
  • Postgrau de Tecnologies de l’edició digital (Ca Es)
    Per a concebre i produir llibres impresos i llibres digitals enriquits d’acord amb els estàndards de qualitat
  • Especialització de Tècniques d’edició digital (Ca Es)
    Per a concebre i produir llibres impresos i en format EPUB

Read more

Pasantías de la UOC en Proyecto451

proyecto451por Daniel Benchimol, director de Proyecto451

En los últimos 5 años han transcurrido más cambios en torno a la industria editorial que en los anteriores 100. Estamos ante un cambio de paradigma que nos exige que pensemos formas radicalmente nuevas de distribución y lectura de contenidos. Y lo cierto es que debemos considerarnos privilegiados de poder estar viviendo este cambio. Este fue el motor que impulsó el origen de Proyecto451, una empresa que nació con vistas a ser protagonista, buscando entender desde la propia práctica los cambios que estaban ocurriendo.

Read more

Una experiència d’èxit: les pràctiques a Andana Editorial

andana_negatiu_webQuan en el context del postgrau sobre Llibre i lectura en la societat de la informació de la UOC (curs 2013-2014), l’editor d’Andana em va proposar de col·laborar amb ells a l’estil Tu a Londres i jo a Califòrnia, vaig pensar: potser em costarà dur a terme un aprenentatge pràctic d’edició digital si el que he de fer és treballar amb llibres en paper. El que encara no sabia és que aquest tipus de col·laboració era, en realitat, una metàfora de la manera de fer d’algunes petites editorials avui. M’explico. Andana publica en paper, però aquesta és l’única tasca que duu a terme a l’estil tradicional. La resta, tot passa per la intervenció de les noves tecnologies. De fet, aquesta és, avui dia, la manera de subsistir de les petites editorials davant els gegants de l’edició.

Read more

L’èxit de l’editorial valenciana Sembra Llibres… vols fer-hi pràctiques?

stdFa pocs mesos es fundà, a València, l’editorial Sembra Llibres, dirigida per Joan Carles Girbés. Des d’aleshores ha publicat una bona colla de títols, alguns d’ells amb molt d’èxit. De la novel·la amb què es va inaugurar el segell, Totes les cançons parlen de tu, de Xavi Sarrià (@xavisarria) -el cantant d’Obrint pas-, se n’han venut més de 5.000 exemplars, i ja està a punt de publicar-se’n la quarta edició.

Read more