Curs d’Especialització en Edició i Correcció Avançades del Text

El curs 2018-2019 la UOC incrementarà l’oferta docent vinculada al Màster d’Edició Digital amb el Curs d’Especialització en Edició i Correcció Avançades del Text (de 10 crèdits), que oferirà una formació específica sobre els processos d’edició i de correcció, des de la recepció de l’original fins a la fase producció editorial.

Aquest curs, que s’impartirà el primer semestre, està format per dues assignatures: Edició i correcció del text I* (5 crèdits), que és troncal del programa de màster i en què es treballaran els aspectes relacionats amb el tractament del text. I Edició i correcció del text II (5 crèdits), que complementa la primera assignatura a fi de dotar l’alumne de les habilitats necessàries per supervisar l’organització interna del llibre; tractar i corregir el material gràfic i tipogràfic, i gestionar les fases de producció i administrativa.

El programa està del tot enfocat a treballar les competències i habilitats del corrector i de l’editor, en el sentit que prepara per:

  • Analitzar críticament l’estructura i la qualitat lingüística d’un text. (I)
  • Aplicar els criteris de les editorials. (I)
  • Interpretar el grau d’intervenció en correccions d’original o d’estil, i en les ortotipogràfiques. (I)
  • Usar els materials i les eines de suport bibliogràfic pròpies del sector. (I)
  • Conèixer els criteris d’edició segons les diverses tipologies textuals. (I)
  • Corregir proves d’impremta segons els processos habituals. (I)
  • Supervisar l’organització del llibre: tripa i coberta. (II)
  • Tractar i revisar els aspectes tipogràfics: grafismes, contragrafismes i compaginació. (II)
  • Organitzar, preparar i corregir el material gràfic d’un llibre: figures i il·lustracions, i els textos associats. (II)
  • Elaborar sumaris i índexs professionals. (II)
  • Controlar i preveure els factors de producció del llibre imprès (sistemes i etapes d’impressió) i digital (formats). (II)
  • Fer gestions administratives relacionades amb l’exercici de la professió: gestió d’ISBN, ISSN, DL; honoraris i pressupostos. (II)

Les dues assignatures, que es cursen simultàniament, estan dirigides als professionals del sector editorial i de l’àmbit de les humanitats —com correctors, editors, filòlegs, graduats en humanitats i traductors—, i a autors i a experts en comunicació que vulguin autoeditar-se. També, és clar, als estudiants del Màster d’Edició Digital de la UOC interessats a completar la seva formació.

El curs, en català i en castellà, s’oferirà l’octubre vinent, i es podrà complementar amb pràctiques no curriculars en empreses del sector editorial de reconegut prestigi nacional i internacional.

Els alumnes que es matriculin entre els dies 6 i 14 de juny, podran gaudir d’un descompte del 20% en el preu total de la matrícula.

Per a qualsevol dubte, pots posar-te en contacte amb la coordinadora acadèmica, la professora Olívia Gassol, a l’adreça ogassol@uoc.edu.

* Aquesta assignatura també es pot cursar de manera independent: vegeu-ho aquí.

Master class “Els índexs alfabètics i la correcció de textos”

Master class Edició Digital indexs correcció de textos

Dijous 31 de maig de 2018 us convidem a assistir a la master class Els índexs alfabètics i la correcció de textos, a cura de Josep M. Mestres. De caràcter acadèmic i professionalitzador, la sessió s’inscriu en el marc d’activitats del Màster d’Edició Digital.

És molt habitual que les obres impreses, especialment si són acadèmiques, incorporin índexs temàtics, onomàstics, etc. El tractament d’aquesta part dels llibres presenta dubtes de tota mena a autors, editors i professionals de la correcció, com ara la mena d’índex que és més adequada a cada obra, o el tractament i ordenació que cal fer de les entrades.

Per preparar la sessió, us plantegen unes quantes qüestions prèvies per a reflexionar:

  • Com podem localitzar una entrada en un índex alfabètic?
  • Quin és el sistema d’ordenació que tothom coneix, sense cap preparació prèvia?
  • Hem fet mai un índex alfabètic?
  • Estem segurs que en sabríem fer un?
  • Sabríem fer qualsevol tipus d’índex?
  • Quines altres classes d’índexs hi ha?
  • Quants índexs diríeu que conté el llibre del qual podem veure dos fragments corresponents a l’«Índex general»?

El seminari se celebrarà el 31 de maig, de les 18 h a les 19.30 h, a la seu de la UOC de l’avinguda del Tibidabo, 39-43. L’entrada és lliure, però cal inscriure’s aquí. La sessió s’adreça especialment als estudiants del Màster d’Edició Digital i del Grau de Llengua i Literatura Catalanes de la UOC, però també als professionals de la correcció i edició de textos.


Josep M. Mestres i Serra és llicenciat en filologia catalana per la Universitat de Barcelona (1984), i doctor en lingüística per la Universitat Pompeu Fabra (2006). Ha estat professor associat de la Facultat de Traducció i Interpretació de la Universitat Pompeu Fabra (1994- 1997) i professor del Postgrau de Correcció i Qualitat Lingüística i del Postgrau d’Assessorament Lingüístic en els Mitjans Audiovisuals de la Universitat Autònoma de Barcelona (2008-2014); actualment és professor de l’assignatura de redacció jurídica i documental de la Facultat de Dret de la Universitat Pompeu Fabra (des del 2012). Corrector redactor del Parlament de Catalunya en excedència voluntària (1984-1991), actualment és el cap del Servei de Correcció Lingüística de l’Institut de l’Estudis Catalans (des del 1991).

És autor de diversos articles i estudis sobre terminologia. També ha publicat, juntament amb Josefina Guillén i Sànchez, el Diccionari d’abreviacions: Abreviatures, sigles i símbols (Barcelona, Enciclopèdia Catalana, 1a ed., 1992; 2a ed., 2001); juntament amb Josep Vigo, com a curadors, les actes III Seminari de Correcció de Textos: La terminologia i la correcció de textos (Barcelona, IEC, 2006), i juntament amb Joan Costa Carreras, Mireia Oliva i Fàbregas i Ricard Fité Labaila, el Manual d’estil: La redacció i l’edició de textos (Barcelona i Vic, Eumo i altres, 1a ed., 1995; 4a ed., 2009).

El Petit Príncep: entrevista a Jordi Villalba

El 6 d’abril de 2018 se celebra el 75 aniversari d’El Petit Príncep, un dels fenòmens literaris mundials més singulars de la història. Després de la Bíblia, cap llibre no ha estat objecte de tantes edicions i traduccions arreu del món. Una de les manifestacions d’aquest fenomen editorial és la quantitat de col·leccionistes consagrats a atresorar-ne exemplars rars i en llengües i dialectes que ni tan sols sabem que existeixen.

Per descobrir què hi ha darrere de la passió del col·leccionisme de la cèlebre obra d’Antoine de Saint-Exupéry, hem entrevistat Jordi Villalba. Us convidem a escoltar-lo i a conèixer la seva col·lecció particular.

#LiCMES Literatura Catalana, Món Editorial i Societat (UOC)

REL Programa d’ajuts i mentories per a projectes d’Art i Cultura Digital

http://llibredigital.blogs.uoc.edu/wp-content/uploads/2018/01/PROGRAMA-DAJUTS-REL-ART-CULTURA-DIGITAL-TANTAGORA-2018-GARANTIA-JUVENIL-EDICIO-DIGITAL.png

Tens un projecte de creació digital en alguna d’aquestes àrees? Literatura, disseny, audiovisual, animació, il·lustració, videojoc, música, dansa, editorial, arts escèniques…

El Laboratori de Narratives Digitals de Tantàgora ofereix un programa gratuït d’ajuts i mentories per a projectes d’Art i Cultura Digital: REL.  Aquest programa s’adreça a joves d’entre 19 i 29 anys inscrits a Garantia Juvenil. El nombre de places que compta l’edició és de 20 persones.  Enguany s’atorgarà un premi de 1.000€ a invertir al projecte seleccionat pel jurat. Obtindran especial atenció aquells projectes que s’inspiren o parteixen en la literatura, des de diversos formats, com muntatges escènics, llibres o revistes digitals, exposicions, curtmetratges, app, narratives transmèdia…

http://llibredigital.blogs.uoc.edu/wp-content/uploads/2018/01/REL-PROGRAMA-DAJUTS-ART-CULTURA-DIGITAL-GARANTIA-JUVENIL-EDICIO-DIGITAL.png


Quins requisits són necessaris per accedir al programa?

Joves creadors i gestors culturals que tinguin una iniciativa o projecte cultural en fase embrionària o en un estadi de definició preliminar o bé presentin un Projecte ja definit i/o estructurat. En el moment d’efectuar la sol·licitud d’inscripció ha de tenir entre 19 i 29 anys i estar inscrit a Garantia Juvenil.

La inscripció a la convocatòria és oberta fins al 12 de març. Podeu consultar més informació en el següent enllaç:

> Bases REL – Programa d’ajuts Art i Cultura Digital.

Des del Màster d’Edició Digital UOC us animem a participar en la convocatòria. Molta sort! Per als interessats/des, a continuació us comaprtim el programa que s’estructura en dues fases:


PROGRAMA REL 2018

FASE I – FORMACIÓ GRUPAL – del 15 de març al 4 d’abril

30 h de formació en creació i gestió de projectes d’art i cultura digital

› Art i Creació Digital – Pep Salazar
› Creative Commons – Ignasi Labastida
› Narratives transmèdia – Daniel Resnich › Música i TiC – Sonia Espí
› Gestió de projectes – Gemma Lladós

› Patrocini i captació de fons – Silvia Bueso
› Nous públics – Pepe Zapata
› Marketing i estratègia digital – Jordi Camós › Pitching de projectes – Ferran Cera
› Literatura digital – Pelayo Méndez

FASE II – TUTORIES INDIVIDUALS I LLIURAMENT DE PREMIS – del 16 d’abril al 29 de maig

MENTORING INDIVIDUALITZAT
15 hores / projecte – del 16 d’abril al 23 de maig

Experts en gestió i creació de projectes de cultura digital oferiran tutories d’assessorament i acompanyament per als 15 projectes seleccionats. Els participants presentaran el seu projecte davant d’un jurat.

LLIURAMENT DE DIPLOMES I PREMI 29 de maig

Es lliuraran diplomes i s’efectuarà la comunicació del premi de 1.000€ per a la inversió del projecte guanyador.

Les sessions es realitzaran a Tantàgora: C/de l’Art 80, baixos, Barcelona


 

Com presentar una bona promoció digital o la importància de saber seleccionar, sintetitzar i convèncer amb informació atractiva

promocion digital edicion digital libro digital estrategia digital

Es coneix de sobres que ens trobem en un món sobresaturat d’informació. Tenim constantment missatges, anuncis, textos, vídeos, àudios, dades que ens bombardegen per diferents vies. El temps és a més un factor decisiu: 7 segons perquè el disseny d’una coberta d’un llibre capti l’atenció d’un potencial lector en una llibreria; 10 segons perquè un vídeo atrapi l’interès de l’usuari i feu clic al Play per veure-ho complet; 30 segons perquè un espot promocional convenci a un client; 1 minut perquè algú llegeixi un post o miri un vídeo i decideixi compartir … I així podríem seguir amb els exemples.

A més de la claredat, simplicitat i creativitat amb la qual s’ha de presentar un missatge, es requereix d’una interpretació pràcticament immediata per part de qui el llegeix, si és que es vol captar la seva atenció entre el mar de continguts que l’envolten. La nostra actual era digital es basa en la immediatesa i lamentablement, dóna poques segones oportunitats.

Per això, m’agradaria desenvolupar en aquest post una de les etapes anteriors al contacte final amb el lector o usuari, perquè poques vegades tenim segones oportunitats. Es tracta d’una etapa interna, de treball, de presentació, per a tot aquell que treballa en el sector editorial (o en qualsevol altre sector), però tan necessària com saber impactar al nostre client final.

Havent treballat i definit prèviament l’estratègia digital de promoció del producte o servei a oferir, és a dir: quin és l’objectiu, a qui es vol arribar, on es troben aquestes persones, com s’arribarà a elles, per quins mitjans i des de quins canals; és imprescindible que sapiguem extreure la informació clau per presentar-la de la millor manera i el més atractiva possible; també als caps, clients… o professors.

En l’assignatura de Promoció del Màster d’Edició Digital de la UOC intentem donar eines pràctiques i concretes que els serveixin als alumnes i les alumnes en el seu dia a dia professional. Una d’aquestes opcions que considerem molt adequades per a presentar qualsevol projecte o estratègia de forma visual són: les infografies.

Read more

REL 2017 – Programa d’ajuts per a projectes de cultura digital

REL ajuts cultura digital edicio digital

Arriba la segona edició del REL, un programa d’ajuts a la creació i mentoria de projectes de cultura digital impulsat pel Laboratori de Narratives digitals de Tantàgora. Des del Màster d’Edició Digital de la UOC us animem a participar-hi! Us expliquem en què consisteix i els requisits de la convocatòria:

 

Tantàgora obre la convocatòria de REL a 20 joves menors de 30 anys. Ofereix un programa gratuït de formació i mentoria per a projectes culturals digitals. El període de desenvolupament s’efectuarà entre l’octubre i el novembre de 2017.

 

REL CONVOCATORIA EDICIO DIGITAL

 

Què t’ofereix REL?

 

  • Ajuts valorats en 750 i 500 per als projectes guanyadors i finalistes.
  • Mentoria i tutories per a cada projecte cultural.
  • Formació en grup per a projectes culturals, amb especial dedicació en l’àmbit digital.

 

Qui hi pot participar?

 

  • Joves que tinguin entre 19 i 29 anys.
  • Tenir un projecte cultural en fase embrionària.
  • Estar donat d’alta en el sistema de Garantia Juvenil.

 

Què busquen en REL?

Obrir les portes a portes a projectes de diverses disciplines que requereixin tecnologies digitals: literari, teatre, circ, dansa, animació, disseny, videojocs, arquitectura… Els projectes d’art literari dirigits al públic infantil i juvenil obtindrà especial atenció.

 

Com formalitzar les inscripcions a la convocatòria REL 2017?
Coneix les bases de la convocatòria i omple el formulari de la convocatòria de REL 2017.

Us desitgem molta sort! 

 

Master class Criteris per al disseny de llibres

Dijous 29 de juny de 2017 us convidem a assistir a la master class Criteris per al disseny de llibres, a cura del professor i editor Òscar Bagur. De caràcter acadèmic i professionalitzador, la sessió s’inscriu en el marc d’activitats del Màster d’Edició Digital.

En aquesta sessió tractarem sobre criteris de disseny editorial que ens ajudaran a realitzar amb èxit el disseny d’un llibre. Per fer-ho, veurem i analitzarem una sèrie de paràmetres, principalment tipogràfics, que s’haurien d’avaluar abans de començar cap provatura. Més que receptes es proposaran solucions per a les necessitats que presenti el text que vulguem editar, tant imprès com digital.

Òscar Bagur és postgraduat en Tipografia per Eina (UAB) i llicenciat en Filologia Catalana (UdL). És editor de l’editorial Punctum, fundada l’any 2005, director de l’estudi de disseny Quadratí i professor de l’assignatura Disseny i producció editorial del Màster d’Edició Digital de la UOC.

El seminari se celebrarà el 29 de juny de les 18:00 a les 19:30 a la seu de la UOC de la Rambla del Poble Nou 156. L’entrada és lliure, però cal inscriure’s aquí. La sessió s’adreça especialment als estudiants del Màster d’Edició Digital i del Grau de Llengua i literatura catalanes de la UOC.

 

disseny editorial master edicio digital

 

 

 

Dones analfabetes i comunicació global: el cas del webdoc Proyecto Quipu

El telèfon intel·ligent ha esdevingut eina d’ús quotidià per a la construcció dels nostres relats diaris i íntims. A través d’ell comuniquem experiències i reflexions personals als nostres cercles més propers i ben delimitats o bé al potencial públic global de les xarxes socials, principalment en format escrit. A d’altres llocs del món el mòbil té usos ben diferents. En zones andines del Perú, per exemple, on encara no s’han popularitzat els smartphones, el mòbil s’ha convertit en un eficaç instrument per donar veu a les dones analfabetes que van ser víctimes de la política d’esterilització durant el govern de Fujimori. Les seves narratives digitals en format oral han estat recollides i han trobat un amplificador global en el documental interactiu Proyecto Quipu. El bon ús de la comunicació digital en el cas d’aquest webdoc convida els editors  a emmirallar-se en el gènere com a estratègia de comunicació global de relats. Us convidem a descobrir aquest projecte.

 

Teresa Iribarren

FOP LABdig 2017 – Obre’t portes al mercat digital

Tantàgora ha obert la convocatòria per al FOP LABdig, un nou programa de suport a la inserció juvenil, pensat per a joves estudiants o que ja hagin acabat els estudis. Aquest programa és gratuït i obert a joves amb interès pel món digital. S’iniciarà el proper mes d’abril a Barcelona. Des del Màster d’Edició Digital t’animem a participar-hi, perquè pot ser una bona oportunitat per al teu futur. Per això et convidem a explorar els detalls de la convocatòria del FOP LABdig 2017.

Read more

Noves tecnologies per al món editorial

Dimarts 28 de febrer Daniel Benchimol, director de Proyecto451, impartirà una master class dins del marc d’activitats presencials del Màster de Edición Digital de la UOC.

 

Títol del taller: Noves tecnologies per al món editorial: claus per adaptar la nostra organizació

Contingut: Amb l’adveniment de les noves tecnologies, la indústria editorial s’enfronta al desafiament de canvi més profund de la seva història. En aquest context, aquesta master class es presenta com una jornada d’actualització en què es realitzarà una profunda anàlisi de la situació actual de la indústria editorial a l’Amèrica Llatina i a Espanya. Es farà una exposició panoràmica, a més, d’aquelles tecnologies que seran claus en els propers anys: big data, realitat virtual, intel·ligència artificial, machine learning, així com també aquells fenòmens digitals que estan tenint majors repercussió, com ara l’economia col·laborativa. Finalment, s’intentarà donar una resposta als següents interrogants: Quin rol hem d’ocupar com a editors en aquest context? Quins són els processos que hem de generar en la nostra estructura editorial per poder estar més preparats? Durant la conferència es mostraran exemples concrets, s’analitzaran eines i es brindaran consells pràctics.

Horari: 10:00-11:30

Lloc: Avinguda Tibidabo, 39-43 08035 Barcelona

Inscripcions: l’entrada és lliure, però cal inscriure’s aquí.

Podeu visualitzar la conferència “Estrategias digitales innovadoras para editores” que va dictar Benchimol el 18 de juny de 2015 a la UOC aquí.