Llegir i aprendre llengües amb llibres electrònics bilingües i amb suport d’àudio

Els nous formats digitals ofereixen la possibilitat d’incorporar en el text traduccions a diferents llengües i també d’arxiu d’àudio. Aquesta possibilitat pot resultar molt interessant per aprendre idiomes estrangers. Antoni Oliver, director del Postgrau en Traducció i Tecnologies de la UOC i professor dels Estudis d’Arts i Humanitats en aquesta mateixa universitat, participarà al Seminari Els Reptes de l’Edició Digital, que tindrà lloc els propers dies 11 i 12 de desembre de 2012, en el marc del qual presentà el projecte que dirigeix entorn d’aquests nous llibres digitals.

Read more

Share

Les possibilitats digitals en les edicions crítiques i estudis d’investigació

L’edició digital obre un ample ventall de possibilitats per a les edicions crítiques i per als estudis d’investigació: la possibilitat d’incorporar diferents versions del textos, traduccions, el treball col·laboratiu; l’ús d’un llenguatge estàndard per a la marcació dels textos (XML-TEI) i per a la posterior exportació a diferents formats; el disseny d’interfícies per visualitzar textos i recursos, o la creació d’eines d’anàlisi textual, entre d’altres. Nàdia Revenga, membre del grup d’investigació DICAT de la Universitat de València i màster en Humanitats Digitals al King’s College de Londres, participarà al Seminari Els Reptes de l’Edició Digital per explicar-nos com està canviant l’edició digital en àmbit de les publicacions i estudis universitaris.

Read more

Share

Del paper al digital: l’experiència de La Galera i Grup 62

Les editorials tradicionals han posat en marxa des de fa alguns anys departaments dedicats a l’edició digital per explorar els nous formats. Al  Seminari Els Reptes de l’Edició Digital, que tindrà lloc els propers dies 11 i 12 de desembre de 2012, tindrem la possibilitat d’escoltar a Anna Pérez i Mir, coordinadora editorial de La Galera, Anna Soldevila, editora de labutxaca i de l’àrea digital del Grup 62, i a Jordi Fernàndez, responsable de Grans Comptes i de vendes de l’àrea digital del Grup 62. Una oportunitat única per escoltar les reflexions d’alguns dels professionals dels segells més importants.

Read more

Share

Nous reptes, nous projectes del Gremi de Llibreters de Catalunya

Marià Marín, Secretari tècnic del Gremi de Llibreters, serà un dels participants del  Seminari Els Reptes de l’Edició Digital que tindrà lloc els propers dies 11 i 12 de desembre de 2012, i que és organitzat pel postgrau Llibre i lectura en la societat de la informació UOC-Grup 62 dels Estudis d’Arts i Humanitats de la Universitat Oberta de Catalunya. En aquest apunt ens fa un avançament del temes de què tractarà en la seva intervenció.

Read more

Share

Transformacions del món del llibre. La nova cadena del llibre digital

Els propers dies 11 i 12 de desembre de 2012 tindrà lloc el Seminari Els Reptes de l’Edició Digital, organitzat pel postgrau Llibre i lectura en la societat de la informació UOC-Grup 62 dels Estudis d’Arts i Humanitats de la Universitat Oberta de Catalunya.

Els dies previs a la celebració del seminari presentarem en el blog les ponències i els conferenciants que hi participaran. Comencem aquesta sèrie amb un avançament de la conferència de Sílvia Clemares, que girarà entorn de la nova cadena del llibre digital.

Read more

Share

Nova temporada del Mapa editorial

La constant evolució del Mapa editorial no és cap novetat, tot al contrari: és un fet que estem observant des de fa anys. L’univers de l’edició, acostumat a moure’s a un ritme poc frenètic, s’ha vist immers en els últims anys en la cursa de la innovació més pròpia de l’univers tecnològic. Però la celeritat dels canvis que ha experimentat  l’estructura editorial durant els últims mesos és realment sorprenent.

Cal considerar-nos afortunats pel fet de poder observar de ben a prop tots aquests esdeveniments: som testimonis privilegiats d’un canvi de paradigma. Tots podem veure com aquesta transformació del sector del llibre es manifesta cada dia en múltiples fenòmens: les fusions editorials, la creació de nous segells, l’aparició d’empreses dedicades únicament a l’edició digital, les plataformes de distribució de continguts digitals…

Read more

Share

Llibreries i estratègia digital

La Llibreria Documenta, el Gremi de Llibreters i els Estudis d’Arts i Humanitats de la UOC us convidem a l’acte: “Llibreries i estratègia digital”, un diàleg entre Marià Marín (secretari tècnic del Gremi de Llibreters) i Teresa Iribarren (directora acadèmica del Postgrau Llibre i lectura en la societat de la informació UOC-Grup 62).

L’acte tindrà lloc el dimecres 17 d’octubre a les 20h, a la llibreria Documenta (c/ Cardenal Casañas, 4 – 08002 Barcelona).

Read more

Share

Un traductor literari a l’era de les revolucions tecnològiques

Joan Casas acaba de publicar la traducció de La sonata del clar de lluna, de Iannis Ritsos (Adesiara, 2012). En aquest text que avui us presentem Joan Casas parla de l’ofici de traduir i particularment de l’experiència de traduir Ritsos. Aquest text és un dels capítols del llibre  Constel·lacions variables. Literatura en la societat de la informació, editat per Teresa Iribarren, directora del Postgrau Llibre i lectura en la societat de la informació de la UOC  i Simona Škrabec, consultora d’aquest mateix Postgrau de la UOC.

Read more

Share

El projecte Núvol guanya el premi LletrA 2012

Núvol

El projecte Núvol és el guanyador del Premi LletrA 2012 al millor projecte digital de i sobre literatura catalana. Segons el jurat, Núvol representa un esforç gràfic i intel·lectual per oferir un aparador dinàmic i participatiu de la cultura amb varietat i rigor i, de manera especial, pel seu projecte d’edició digital d’obres literàries inèdites en català, els anomenats e-singles. L’editor de Núvol, Bernat Puigtobella, forma part de l’equip docent del Postgrau del Llibre i lectura en societat de la Informació de la UOC.

Read more

Share