El 26 de setembre de 2016 es va celebrar el V Seminari Els reptes de l’edició digital, dedicat, en aquesta ocasió, a la literatura infantil i juvenil. Roger Canadell hi va oferir una master class sobre el procés de creació, edició i difusió de l’aplicació digital L’univers poètic de Miquel Martí i Pol, per a tauletes mòbils (IOs i Android) i per a pissarres digitals.
El professor del Màster d’Edició Digital i del Grau de Llengua i Literatura Catalanes de la UOC va analitzar cadascuna de les fases que cal tenir en compte a l’hora de dissenyar, finançar, programar i promocionar una aplicació educativa a partir de l’exemple i l’experiència de L’univers poètic de Miquel Martí i Pol.
Poc a poc, els editors de llibres digitals inventen noves maneres per fer-se presents en la diada de Sant Jordi. El repte no és gens fàcil. D’una banda, el prestigi associat al valor cultural i a l’atractiu estètic dels llibres impresos editats amb cura i amb materials de qualitat es manté intacte. D’altra banda, la diada posa de manifest fins a quin punt el llibre en paper és un magnífic pretext per a la socialització i, fins i tot, la mobilització col·lectiva, amb un indiscutible poder simbòlic, identitari. Però de ben segur que el llibre digital i les aplicacions aniran trobant el seu encaix en la diada perquè, al capdavall, del que es tracta és de promoure l’hàbit i el gust per la lectura literària, com ens acaba de recordar Claudio Magris en el Pregó de la Lectura de Sant Jordia Barcelona.
Per a sumar-nos amb un contingut literari digital a la celebració de Sant Jordi us animem a regalar als més petits -a més dels llibres que trobareu a les parades i llibreries d’arreu- una aplicació basada en l’obra d’un dels poetes catalans més populars: Miquel Martí i Pol, de la qual és coautor Roger Canadell, professor del Màster d’Edició digital i del Grau de Llengua i literatura catalanes de la UOC. Canadell ha dissenyat, creat i coordinat, juntament amb la professora Montserrat Caralt (UVIC-UCC) i la Fundació Miquel Martí i Pol l’aplicació per a tauletes mòbils i pissarres digitals «L’univers poètic de Miquel Martí i Pol». Aquest recurs digital de promoció de la lectura i d’educació en el lleure cultural ha estat elaborat a partir dels llibres que el poeta de Roda de Ter va escriure especialment per a infants (Bon profit i Per molts anys) i també amb altres poemes seleccionats d’alguns dels seus llibres més significatius (El poble i La fàbrica). Això permet als usuaris de fer lectures amb diferents graus de profunditat i, gràcies a l’acompanyament dels adults, es fomenta el gaudi de la poesia tant entre infants que comencen a descodificar o reconèixer paraules com entre aquells que ja estan en condicions de comprendre els significats complexos dels poemes.
Fins al 18 d’abril es poden sol·licitar les subvencions convocades pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya adreçades a editors, traductors i professionals relacionats amb el món del llibre i de les lletres. Us convidem a consultar els enllaços de les diverses modalitats:
Edició d’obres literàries d’especial interès cultural en català i occità: + informació
Traducció al català d’obres literàries en altres llengües (modalitat adreçada a traductors): + informació
Recerca sobre moviments, obres, crítica literàries i autors o autores de literatura catalana: + informació
Activitats de promoció i difusió de literatura catalana: + informació
Projectes que articulin els sectors professionals en l’àmbit de les lletres catalanes: + informació
Al seu torn, la Comissió Europea també té oberta (fins al 27 d’abril de 2016) una convocatòria de subvencions per a projectes de traducció literària: + informació a EACEA.
