Qui té por de la revolució digital?

Lucia_ElogioLucía, José Manuel. Elogio del texto digital. Claves para interpretar el nuevo paradigma. Madrid: Fórcola Ediciones, 2012. 148 p.

Per Joan Carles Navarro

Per als qui no coneguin José Manuel Lucía, no serà estrany que en acabar de llegir Elogio del texto digital girin full i tornin a consultar, sorpresos, la nota biogràfica que acompanya el volum. Lucía és Catedràtic en Filologia Romànica i especialista en Literatura Romànica Medieval i en Iconografia. Però és, també, especialista en Humanitats Digitals, i el llibre que tenim a les mans en dóna fe a bastament.

Read more

Nous formats per a un vell ofici

Cordón García, José Antonio, Raquel Gómez Díaz i Julio Alonso Arévalo. Gutenberg 2.0. La revolución de los libros electrónicos. Gijón: Ediciones Trea, 2011. 288 p.

GutenbergPer Joan Carles Navarro

L’objectiu de Gutenberg 2.0. La revolución de los libros electrónicos és, en paraules dels propis autors, «el análisis de los libros electrónicos desde la investigación empírica, el estudio de campo y la observación de los cambios que se están produciendo en los distintos eslabones de la escena editorial y cultural, por una parte, y en la Sociedad, por otra» (p. 16). Efectivament, lluny de deixar-se portar per la nostàlgia d’un temps analògic o per la fe cega en les virtuts d’un món digital, les reflexions de Cordón, Gómez i Alonso estan fonamentades en dades objectives, extretes d’estudis i informes ben referenciats, i tenen sempre una clara intenció pedagògica. La seva posició no és, doncs, la dels visionaris que intenten predir quin futur cal esperar, sinó la del retratista que procura captar tots els detalls del moment per a fer-ne una reproducció fidedigna, des d’una perspectiva neutra i global. És d’agrair la seva fidelitat a aquest esperit, en un terreny massa sovint farcit de discursos futuristes a càrrec de tecnòfobs apocalíptics i tecnòfils empedreïts. Vegem-ho.

Read more

Lletres sense fronteres

Iribarren i Donadeu, Teresa; Škrabec, Simona (eds.). Constel·lacions variables : literatura en la societat de la informació. Barcelona: Editorial UOC, 2012. 224 p. (Manuals. Humanitats).

Per Jordi Llobet

Com es produeix la circulació de les obres literàries en el sistema literari mundial? Quines eines té una literatura minoritària per transcendir les seves fronteres lingüístiques? Com afavoreixen les noves tecnologies la internacionalització dels continguts editorials? Aquestes i altres qüestions es plantegen a l’obra Constel·lacions variables que aplega els materials docents de l’assignatura “Internacionalització de la literatura en temps d’Internet”, del postgrau Llibre i lectura en la societat de la informació impartit a la UOC.

Set professionals de la literatura aporten reflexions, dades i experiències per enriquir el debat sobre les possibilitats de promoció i distribució d’autors i continguts i sobre les dinàmiques de producció i accés d’una cultura literària al sistema literari global en el marc del nou escenari digital. Les aportacions, esglaonades de forma molt didàctica, delimiten el terreny i les regles de joc del sistema per passar, tot seguit, a il·lustrar-ne el funcionament amb una mostra d’estudis i experiències alliçonadores.

Read more

La projecció internacional de la literatura

Quin és el paper del traductor davant el nou panorama internacional de la literatura? Quines són les tendències que fan arribar els llibres a la màxima audiència? Quines eines ofereixen les noves tecnologies per la internacionalització dels continguts editorials? Aquestes preguntes, i moltes altres més, es van respondre a la segona edició de la jornada Reptes digitals que la UOC, en col•laboració amb l’Associació d’Editors del País València va organitzar el passat juny de 2012 a València. En aquest post teniu l’oportunitat d’escoltar les interessants conferències d’aquesta jornada.

Read more

Reptes de l’edició digital: La projecció internacional de la literatura

La projecció internacional de la literatura és un dels reptes indefugibles de l’edició digital. Per aquest motiu, la UOC, en col•laboració amb l’Associació d’Editors del País València, ha organitzat una jornada al voltant d’aquest tema que tindrà lloc a València el pròxim 14 de juny. L’objectiu d’aquesta iniciativa és mostrar fins a quin punt estan canviant els actors i els processos d’internacionalització de la literatura en el marc de la societat de la informació i proporcionar estratègies de promoció de llibres i escriptors més enllà del domini lingüístic propi.

La jornada comptarà amb la participació de Teresa Iribarren, professora dels Estudis d’Arts i Humanitats de la UOC i directora acadèmica del postgrau Llibre i lectura en la societat de la informació, Simona Škrabec, assagista, traductora i col·laboradora docent del  postgrau i Luz Castro, enginyera informàtica i sòcia directora d’Imaxin Software.

Des d’aquest enllaç us podeu inscriure.

A continuació podeu consultar el programa complet i l’horari de la Jornada.

Read more

Xavier Mallafrè: ‘El lector ha de decidir si un llibre es reedita o no, i com el vol’

El llibre digital és a la boca de tothom i suscita polèmica. Avui encara és un negoci de futur: tot just representa un 5% de la facturació total. La lentitud amb què s’obre aquest mercat ja ha causat una baixa: fa un mes la distribuïdora de continguts digitals 36L Books, propietària de la llibreria digital Leqtor, va anunciar que plegava. Raó principal: manca de continguts. L’empresa, doncs, apuntava directament al sector editorial. Xavier Mallafrè, parla de la situació actual del llibre digital i de com han d’assumir els editors la transformació que implica. Xavier Mallafré és el director general del Grup 62, empresa col·laboradora del Postgrau Llibre i lectura en la societat de la informació.

Read more