25 Manga Barcelona: la consolidació del manga independent

Disculpa, pero esta entrada está disponible sólo en Catalán. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

per Anna Roldós

La vint-i-cinquena edició de la Fira del Manga de Barcelona, que es va celebrar entre el dies 31 d’octubre i 3 de novembre, va assolir la xifra rècord de 152.000 visitants. Que el manga segueix en bona forma i guanyant lectors ens ho confirmen també algunes de les novetats que hem descobert enguany, tant pel que fa als catàlegs d’editorials de llarga trajectòria com quant als segells de nova creació que tot just s’incorporen al panorama.

Entre les editorials que s’han estrenat durant aquesta edició del Manga Barcelona cal destacar Héroes de papel , especialitzada en llibres relacionats amb el món del videojoc, que ha fet el salt al manga amb Fantastic World, de Ryo Hirano, i Ediciones Fujur, creada recentment per dos membres del portal d’actualitat de manga i anime Mision Tokyo, que han decidit provar el format en paper tot estrenant catàleg amb Tequila Sunrise, de Katami Studio (signat per tres germanes espanyoles).

Altres editorial independents van mostrar també la consolidació cada cop més clara dels seus projectes, amb la presentació de novetats editorials i noves llicències. És el cas, per exemple, de Fandogamia, editorial de còmic amb una col·lecció dedicada al manga que, fidel a la seva línia de transmetre valors, com ara el respecte a les distintes identitats de gènere, va presentar el volum La novia era un chico, que tracta de la transició de gènere. A més, també van avançar que en pròximes edicions convidaran una de les seves autores estrella, Kabi Nagata, autora de Mi experiencia lesbiana con la soledad, un manga molt cru que reflecteix la pròpia experiència de l’autora, que va patir una depressió.

Ediciones Tomodomo, que ja ha complert cinc anys, continua en la seva especialització en manga BL (Boys’ Love o yaoi, gènere que tracta sobre relacions romàntiques o eròtiques entre homes), tal com ho demostren les publicacions que han estrenat per aquesta fira i les llicències per a l’any vinent. Entre aquestes últimes destaca el manga Itoshi no nekkoke (la traducció a l’espanyol encara està per determinar), un títol molt demanat pels fans d’aquest gènere, que es publicarà el primer semestre de l’any que ve. D’altra banda, entre els títols publicats i disponibles a la fira va destacar Réquiem por el rey de la rosa, d’Aya Kano, autora que, per cert, va dictar una master class a la fira.

Un altre segell independent que continua creixent és Milky Way Ediciones. Les set noves llicències que va presentar indiquen que l’editorial segueix en la seva línia eclèctica, allunyada dels productes més comercials. A més, cal destacar que una de les noves propostes que vam poder veure en aquest Manga Barcelona pel que fa a la publicació de nous formats, va venir precisament de la mà d’aquesta editorial: la versió en paper del web còmic coreà Killing Stalking, la primera obra d’aquest estil a Espanya, que recull una història de terror psicològic molt gràfica i que ha creat molta controvèrsia degut a la violència que mostra. El que destaca d’aquesta publicació, tanmateix, no és només el contingut, sinó que obre la porta al nostre mercat a un format de còmic que segueix sent bastant desconegut però que cada cop té més adeptes: els webtoons o webcòmics.

Aquest format, nascut a Corea del Sud a partir del manhwa (manga coreà) i dissenyat expressament per llegir en dispositius electrònics, com ara smartphones o tauletes tàctils, es caracteritza per una disposició del text que exigeix una lectura vertical, en la que el lector es desplaça per les vinyetes de dalt a baix, mentre va lliscant per la pantalla. El fet que siguin publicacions digitals permet incorporar el color amb molta facilitat, cosa que en el món del manga sempre s’havia deixat de banda perquè suposava més feina i encaria el producte.

Entre les novetats que suposa aquest nou format electrònic de còmic hi ha els sistemes de monetització, que poden anar des d’oferir els productes gratuïtament per guanyar visibilització, a les vies de patrocini per autors com Ko-fi o Patreon, o que els mateixos portals que els ofereixen incloguin estratègies de compra de moneda específica de la pàgina web i gamificació.

Tot i això, encara es troba a faltar que, amb les possibilitats que ofereix el món digital pel que fa a la convivència de traduccions, no hi hagi una aposta més forta per la publicació d’aquests nous formats digitals en castellà (o en català). La introducció de webcòmics en la seva versió en paper al mercat espanyol pot ser una bona manera de donar a conèixer al públic aquests tipus de publicacions i fer que en un futur pròxim puguem veure algun portal que es dediqui a la publicació de webcòmics traduïts a les nostres llengües.

Un últim punt que voldria destacar de l’agenda d’activitats d’aquesta edició 25 del Manga Barcelona és la xerrada  sobre el present i el futur de l’edició de manga en català. Tal com van destacar els ponents, després que l’edició de manga en català tingués un gran punt àlgid ja fa uns anys, sobretot pel que fa a Bola de drac i la posterior aposta de Glénat per aquest idioma, el tancament d’aquesta editorial va suposar una gran davallada en la publicació en català, fins al punt de desaparèixer pràcticament. Ara sorgeixen noves apostes, com Ooso Còmics, una editorial especialitzada en manga que aposta en igualtat de condicions tant pel català com pel castellà i que té unes ventes actuals del 40% en català i el 60% en castellà. Durant la xerrada es va especular sobre un futur digital de l’edició en català, però el costum col·leccionista del lector habitual de manga no sembla que ho vulgui posar fàcil. De totes maneres, veient el creixement del fenomen webtoon, això podria canviar en un futur pròxim, tot i que, per arribar en aquest punt, també caldrà crear uns bons hàbits de lectura en català.

Anna Roldós

Anna Roldós és estudiant del Màster d’Edició Digital

Share