Cuba, el país de Latinoamérica que más apuesta por el libro digital

ImprimirEl Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe acaba de hacer público el último informe sobre la industria del libro. Algunos datos interesantes a tener en cuenta son:

  • A raíz de la autopublicación, cada vez más libros se comercializan sin ISBN y, por lo tanto, es difícil hacer balances precisos de los títulos publicados.
  • El libro digital se ralentiza: en cifras globales, la publicación de libros digitales es del 22%.
  • Cuba es el país con mayor porcentaje de publicación de libros digitales, con un 46% (2015).
  • En España, si bien durante el periodo 2010-2014 el número de bibliotecas públicas se ha reducido un 5%, el número de usuarios ha crecido notablemente, así como el catálogo de libros digitaels y de dispositivos de lectura.

Podéis descargaros el informe aquí.

Sobre el nuevo portal Editores y Editoriales Iberoamericanos

PortalEDIRED

Los detractores de los másters en edición -que los hay- a menudo argumentan que nada es comparable ni puede sustituir la experiencia profesional. Sin duda, la afirmación tiene un punto de razón, si bien la experiencia que se puede adquirir trabajando siempre será parcial (en un determinado tipo de empresa, con una determinada línea editorial, ocupando un lugar determinado en el proceso editorial, etc.) y será más o menos valiosa y rica en función también del organigrama de la empresa en la que se desarrolle esta experiencia y qué lugar se ocupe. En cualquier caso, esto no significa que el conocimiento adquirido con la experiencia sea siempre suficiente, y mucho menos que la experiencia no pueda ser transmitida de un colectivo a otro o de una generación a la siguiente. Todo se puede aprender.

Una forma de hacerlo ha sido siempre, no podía ser de otra manera, leer los libros dedicados a la materia: las memorias de editores -aunque a menudo hay que hacerlo con espíritu crítico porque el autor selecciona intencionadamente qué evoca y sobre todo qué no-, las biografías de grandes o pequeños editores y las historias panorámicas de la edición en los diferentes países y contextos culturales.

La reciente puesta en marcha del portal Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIX-XXI) – EDI-RED

Leer más

Qué debemos preguntarnos antes de crear un libro digital?

Imatge-Scriptorium

Sesión sobre la creación de libros digitales, por Ferran Adell, profesor del Máster de Edición digital. Dirigida a quienes deseen tener una hoja de ruta para dar el paso al digital y para presentarse a convocatorias de ayuda públicas para la digitalización.

 

 

Cuando afrontamos el reto de la digitalización del libro, lo hacemos en un contexto en el que la necesidad de obtener un producto final en el menor tiempo posible nos lleva a tomar decisiones de forma precipitada. La creación de contenidos textuales ha experimentado una transformación tan radical y veloz que, desgraciadamente, a menudo no ha estado acompañada de la reflexión necesaria para afrontar un proceso de esta envergadura con garantías.

Mientras las industrias musical y audiovisual han buscado nuevas formas de producción y distribución de sus contenidos, transformando el sector cuando ha hecho falta y renunciando a determinados privilegios y beneficios, el mundo del libro no ha terminado de hacer los deberes. En el ecosistema editorial, esta falta de reflexión y planificación de estrategias se ha materializado en un escenario en el que está costando mucho dar pasos hacia la digitalización del sector, que permanece todavía inmerso en un avance lento e inestable de los procesos de producción de contenidos.

Leer más

¿Cómo construir corpus literarios latinoamericanos para búsquedas de transposición de impreso a digital?

Dr. Adrián Vila, profesor de la Universidad de Buenos Aires y profesor invitado en el Máster de Edición digital de la UOC, acaba de publicar el artículo «Latin American and Caribbean Literature Transposed into Digital: Corpus, Ecosystem, Canon» en la revista Journal of Information Technology Research. Os invitamos a leer un resumen de su estudio.

Gabriel_Garcia_MarquezEl artículo se propone como modelo de metodología de construcción de un corpus literario para la realización de búsquedas de títulos y autores en el marco de la transposición de impreso a digital. Una de las investigaciones que nos propusimos realizar es la del estado de la cuestión de la transposición a digital de la literatura latinoamericana y caribeña editada en impreso. Una vez definido y delimitado dicho corpus, establecer en qué plataformas y bibliotecas se deberían efectuar las búsquedas. Finalmente, cómo efectuarlas prácticamente y algunos resultados obtenidos en función de la dilucidación de estrategias de la industria editorial en digital para la transposición a digital de literatura impresa.

Entonces, el corpus literario latinoamericano y caribeño (CLLyC) propuesto dispuso en su inicio de 20.409 títulos, de los cuales fueron hallados en impreso 14.835 (casi el 75% del corpus buscado). De ese total de libros impresos hallados, el 50,62% ha sido transpuesto a digital: 6.447 títulos (cerca del 30% del corpus inicial buscado), pero existen 12.071 títulos, es decir, casi el 80% de los hallados en algún soporte en alguna plataforma o biblioteca que solamente se encuentra en soporte papel. Se sintetiza: 20.409  títulos diferentes  de 2.932 autores diferentes.

Leer más

Visita a Enciclopèdia Catalana

logo EnciclopediaPara complementar la formación docente del Máster de Edición digital os invitamos a asistir a la visita guiada que hemos organizado a la sede de Enciclopèdia Catalana. Nos harán de amfitriones Francesc Boada y Josep M. Vinyes, editores con larga trayectoria en la casa. Boada nos hablará de la concepción y edición en papel y Vinyes, responsable de la Enciclopèdia en línea, de la edición digital. Con ellos conoceremos de primera mano los principales procesos editoriales de la empresa (calendarios, agentes, programarios, etc.).

Día y hora: miércoles 11 de mayo, de 16 a 17 h.

Lugar: sede de Enciclopèdia Catalana. C/ de Josep Pla, 95. 08019 Barcelona

Las plazas son limitadas (15 personas).  La actividad es gratuita y abierta a los estudiantes y a quien esté interesado. Es necesario inscribirse previamente aquí.

Un libro para entender y dominar la edición en EPUB

Ferran Adell. Manual de Edición en EPUB

«Elegir EPUB como formato de referencia forma parte de una posición que considera indispensable el desarrollo de estándares libres para garantizar el acceso universal a la tecnología y a los contenidos digitales. A medida que el lector avance en la edición de archivos en formato EPUB, tendrá la necesidad de acceder a la documentación técnica para consultar de primera mano el funcionamiento de una parte específica del formato, sus restricciones, sus nuevas funcionalidades, etc. En el caso de EPUB, dado que es un estándar libre, esta documentación siempre estará disponible para su uso y disfrute.
Pero además, elegir EPUB, entre otros formatos, es una decisión puramente técnica. La transparencia de su estructura, su capacidad potencial de evolución gracias a la vinculación directa con los otros estándares libres, las mejoras enormes en la gestión de los metadatos, y muchas otras ventajas técnicas, de las que hablaremos en el siguiente capítulo, dan a EPUB unas capacidades que otros formatos no tienen.
Y por último, pero no por ello menos importante, el uso de formatos libres favorece el respeto a los derechos implícitos y explícitos del usuario. Es importante que construyamos un entorno digital en el que el usuario, el lector en nuestro caso, tenga garantizados los derechos básicos sobre los objetos que compra en la red; que un libro se venda en digital, y no en papel, no puede implicar que el lector pierda el derecho a subrayarlo, compartirlo con los amigos o revenderlo cuando ya lo ha leído y no lo quiere conservar. Son derechos asociados a la compra de un producto que no podemos simplemente obviar; si no queremos mantenerlos, tenemos que establecer nuevas relaciones entre el libro y el lector, entre producto y consumidor si se quiere: acceso a contenidos por suscripción, alquiler, acceso parcial, composite de contenidos, etc.»
Ferran_adell

 

Ferran Adell. Edición en EPUB. Barcelona: Editorial UOC. 2016.

Ferran Adell es profesor de las asignaturas Edición en EPUB I i Edición en EPUB II del Máster de Edición digital.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La navaja suiza o la biblioteca multifuncional

Swiss_army_knife_open_20050612_(cropped)Alonso Arévalo, Julio; Vázquez Vázquez, Marta (2015). “La biblioteca como editora de contenidos”. En: Métodos de información (MEI), II época, vol. 6, núm. 11, p. 201-213.

por Jordi Llobet

La navaja suiza es una herramienta centenaria, creada originalmente en 1891, para uso de los soldados del ejército suizo. Las primeras navajas incorporaban en un mismo bloque varias utilidades: un cuchillo, un destornillador para montar y desmontar el fusil, un abrelatas y un punzón. Con el paso de los años, el útil ha ido incorporando nuevas funcionalidades y atrayendo nuevos públicos hasta el punto de convertirse en una pieza multifuncional indispensable del utillaje viajero, aunque a menudo sólo se emplea para impresionar a los compañeros de viaje .

Las bibliotecas públicas, instituciones también centenarias, evolucionan cada día más como una navaja suiza, en la medida que van incorporando nuevas funciones que puedan convertirse en piezas indispensables del sistema cultural, ante un futuro cada vez más incierto. Julio Alonso y Marta Vázquez hacen una nueva aportación a la lista de usos, en base a un buen número de iniciativas de redes biblioteca norteamericanas, como las del Colorado Library Consortium (Evoke), o vinculadas al sector bibliotecario como Biblioboard o SELF-e.

Leer más

Sembrando éxitos editoriales. ¡Enhorabuena Sembra Llibres!

L'amor fora de Mapa, Roc Casagran, Sembra Llibres

En los últimos años hemos visto emerger con fuerza y perseverancia una hornada de editores independientes en Cataluña, País Valenciano y en Baleares. Con mucha ilusión y buen oficio, estos pequeños editores han ido engrosando sus catálogos con propuestas diferentes, a menudo arriesgadas. Nueve de estos sellos se agrupan en el colectivo Llegir en català. Associació d’editorials independentsque apuesta muy claramente por la calidad literaria, lingüística y gráfica.  Esta calidad ha sido reconocida con un goteo de galardones. El último reconocimiento, el premio La Llança de Sant Jordi 2016, ha sido para un título de la editorial Sembra Llibres, que dirige Joan Carles Girbés, docente del Máster de Edición digital.

El equipo docente del máster queremos hacerle llegar desde esta tribuna una efusiva felicitación por el trabajo bien hecho y nos sumamos a la celebración por el reconocimiento de una labor editorial que está encontrando tan buena aceptación entre los lectores. Os invitamos a leer la noticia de que la editorial ha difundido en su boletín:

«L’amor fora de mapa» gana el premio La Llança de Sant Jordi 2016

sembra llibresEstamos muy ilusionados de vivir nuestra tercera primavera sembrando libros con vosotros. Para empezar, nos hace muy felices que más de 8.000 lectores hayan escogido L’amor fora de mapa, de Roc Casagran, como ganadora del premio La Llança de Sant Jordi 2016 que organiza Òmnium Cultural. Por segundo año una semilla de Sembra Llibres resultó elegida. El año pasado la distinción recayó en No ens calia estudiar tant, la obra de Marta Rojals que, de hecho, fue la 3ª más vendida en no ficción durante el día según listas oficiales del Gremio de Librerías. L’amor fora de mapa llega a este Sant Jordi con una 3ª edición, más de 2500 ejemplares vendidos y una fuerte repercusión en medios de comunicación y en redes sociales, donde ha recibido el elogio de numerosos lectores y libreros.

Por Sant Jordi, un libro, una rosa y… una aplicación sobre poesía!

Poco a poco, los editores de libros digitales inventan nuevas maneras para estar presentes en la fiesta de Sant Jordi. El reto no es nada fácil. Por un lado, el prestigio asociado al valor cultural y al atractivo estético de los libros impresos editados con cuidado y con materiales de calidad se mantiene intacto. Por otra parte, Sant Jordi pone de manifiesto hasta qué punto el libro en papel es un magnífico pretexto para la socialización y, incluso, la movilización colectiva, con un indiscutible poder simbólico, identitario. Pero seguro que el libro digital y las aplicaciones irán encontrando su encaje en dicha fiesta  porque, en definitiva, de lo que se trata es de promover el hábito y el gusto por la lectura literaria, como nos acaba de recordar Claudio Magris en el Pregón de la Lectura de Sant Jordi en Barcelona.

foto_campus_rcanadellPara sumarnos con un contenido literario digital a la celebración de Sant Jordi os animamos a regalar a los más pequeños —además de los libros que encontraréis en las librerías— una aplicación basada en la obra de uno de los poetas catalanes más populares: Miquel Martí i Pol, de la que es coautor Roger Canadell, profesor del Màster d’Edició digital i del Grado de Lengua y literatura catalanas  de la UOC. Canadell ha diseñado, creado y coordinado, junto con la profesora Montse Caralt (UVIC-UCC) y la Fundación Miquel Martí i Pol la aplicación para tabletas móviles y pizarras digitales «El universo poético de Miquel Martí i Pol». Este recurso digital de promoción de la lectura y de educación en el ocio cultural se ha elaborado a partir de los libros que el poeta de Roda de Ter escribió especialmente para niños (Bon profit Per molts anys) y también con otros poemas seleccionados de algunos de sus libros más significativos (El poble y La fàbrica). Esto permite a los usuarios leer con diferentes niveles de profundidad y, gracias a la ayuda de los adultos, se fomenta el disfrute de la poesía tanto entre niños que empiezan a decodificar o reconocer palabras como entre aquellos que ya están en condiciones de comprender los significados complejos de los poemas.

En el aprendizaje de la lectoescritura, así como en la adquisición de las habilidades básicas relacionadas con la cognición y la reflexión en torno a ideas simples o abstractos es fundamental la ayuda de los educadores (padres y madres, maestros, monitores, etc). «El universo poético de Miquel Martí i Pol» pretende incidir en los entornos alfabetizadores (la escuela, en casa, etc.) y ofrecer un recurso —en este caso digital— que garantice, facilite y fomente de manera natural el gusto literario de los niños y la educación por medio del arte.

app_marti_pol_1

En el entorno familiar se pretende que la aplicación «El universo poético de Miquel Martí i Pol» se añada a la biblioteca de los niños y también que sea útil durante los ratos de juego y de descanso, en los cuales se podrá leer, escribir, escuchar, recitar y grabar poemas, además de contemplar unos paisajes bellamente ilustrados. En el entorno escolar el objetivo de la aplicación es doble: en primer lugar, ayudar en el proceso de aprendizaje y consolidación de la lectoescritura, y en segundo lugar provocar la curiosidad de los niños para que se adentren de una manera placentera en un universo literario que los puede conducir a la adquisición de nuevos conocimientos, el disfrute y el gusto estético. Así, las posibilidades que ofrece la aplicación son muy diversas en función del tratamiento y el uso que se haga de ella, y también de la edad de los niños.

La aplicación, que se puede descargar gratuitamente desde la web de la Fundació Miquel Martí i Pol, Google Play y App Store, está disponible para tabletas móviles —iOS o Android— y para entorno Windows —PC, pizarras digitales, etc .— gracias a su programación con Javascript y HTML5 que permite que sea compatible casi con cualquier dispositivo y plataforma.

app_marti_pol_3

Pronto comenzarán los trabajos de diseño y creación de una segunda fase en la que se enriquecerá la aplicación con nuevos juegos, nuevas tipografías y nuevos textos poéticos que ampliarán las posibilidades y sus usos.

El proyecto «El universo poético de Miquel Martí i Pol» se ha podido desarrollar gracias al apoyo de la Institució de les Lletres Catalanes de la Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento de Roda de Ter, y han trabajado en ella, además de los profesores Roger Canadell y Montse Caralt, la ilustradora Dàlia Adillon y el equipo de programadores de dadàcomunica.

De Liberdrac a Libelista

Libelista

 

De Liberdrac a Libelista: Nueva etapa, nuevos objetivos

Liberdrac nació en 2012 bajo el impulso del Gremio de Libreros de Cataluña con la voluntad de dar servicio a las librerías interesadas en ofrecer a sus clientes libros en formato digital. Se necesitaba una respuesta colectiva a fin de disponer de una oferta equivalente a la de las grandes cadenas del sector, que eran las que ganaban el grueso de cuota de mercado. Aunque Liberdrac ha mantenido un índice de crecimiento relativamente superior a la media (este 2015, por ejemplo, de un 38% respecto al año anterior), la evolución y la implantación comercial del mercado de libro digital no ha sido suficientemente importante como para limitar la empresa únicamente a este ámbito de negocio, lo que habría supuesto una pérdida económica insostenible. Por este motivo, en 2015 se planteó la redefinición de los servicios y de la financiación de la empresa.

Libelista

A fin de visualizar mejor esta nueva etapa, se ha procedido a cambiar el nombre del proyecto por el de Libelista. El análisis del panorama del comercio en linea -y especialmente el que se mueve alrededor del libro y de otros productos culturales- demuestra la oportunidad y la necesidad de mejorar la eficiencia logística de la red librera, continuar siendo un referente de venta y tener un posicionamiento claro a nivel de marca y comunidad de buen servicio, comparable al de los grandes operadores internacionales pero con el valor añadido de la profesionalidad y el compromiso del comercio cultural de proximidad.

En definitiva, el proyecto mantiene el objetivo de dar cada vez más servicios a los libreros para favorecer la mejora de sus resultados y avanzar en la conexión entre el lector y el libro a través de las librerías asociadas (reforzado por el digital de cultura Núvol, accionista de referencia del proyecto).

Objetivos de Libelista

De cara al usuario final:

  • Visibilidad: Libelista debe trabajar para conseguir una amplia visibilidad en el entorno en linea, dado su carácter vertebrador de una red de librerías independientes y de proximidad, y que ésta repercuta en las librerías asociadas.
  • Ventas: Ofrecer un canal eCommerce de primer nivel.
  • eBooks: Libelista.cat ampliará los servicios y el catálogo que ya ofrecía Liberdrac, mejorando la experiencia de navegación.
  • Autoedición: Libelista facilitará un servicio de autoedición, del que se podrán beneficiar las librerías aportando autores.
  • Contenido: No queremos ser un portal eCommerce al uso. Libelista.cat debe convertirse en un portal que ofrezca una experiencia cultural.
  • Conectar usuario y librería: En una segunda fase, el usuario tendrá acceso a los stocks de las librerías asociadas y podrá recoger el título que desee en su librería amiga.

De cara al librero asociado:

A Libelista.cat las librerías son las protagonistas. Se potenciará, como nunca antes, el vínculo entre el librero y el usuario final. Libelista.cat quiere ser un portal hecho a la medida de la librería: toda operación comercial realizada a través de Libelista estará vinculada a una librería asociada al proyecto, que escogerá el cliente / comprador.

Plan de empresa

El equipo de Liberdrac, junto con los nuevos socios, es quien ha elaborado el plan de empresa y de financiación externa que permite ahora presentar una propuesta atractiva, con la garantía de reconvertir y reforzar el proyecto empresarial originario. Así, el pasado mes de octubre el plan de empresa a cinco años recibía la confianza del ICEC y, a través del ICF, se le concedía un préstamo participativo.

Lanzamiento

El 16 de febrero de 2016 se ha abierto la nueva plataforma web (fase Beta): evolución directa de Liberdrac para mejorar la venta de libro digital. Las próximas semanas será operativa la segunda fase, de servicios y acciones de librerías. Finalmente, la última fase incorporará los servicios de compra en línea de libro-papel.

Gerard Altés

@gerardaltes

Nota: El Máster de Edición Digital de la UOC ofrece plazas de prácticas para trabajar en Libelista. Más información aquí.