Jornadas sobre Llibres del Mall

mallLos días 19 y 20 de octubre se celebraran las VII Jornadas sobre Traducción y Literatura, organizadas por el Grup d’Estudis de la Traducció Catalana Contemporània. Esta edición estará dedicada a los Llibres del Mall, una colección poética de los años setenta y ochenta, fundada por Ramon Balasch, Maria Mercè Marçal y Xavier Bru de Sala, que se convirtió en una emblemática referencia literaria y cultural. Los ponentes abordarán la dimensión europeísta de Llibres del Mall, con análisis y reflexiones sobre las traducciones del inglés, el francés y el ruso. El acto se cerrará con un recital poético a cargo de Anna Maluquer.

Lugar de celebración de las Jornadas: Facultad de Traducción e Interpretación de la UAB. Aula 004, Carles Riba. Ver el programa aquí.

Las Jornadas, que cuentan con la colaboración de los Estudios de Artes y Humanidades de la UOC, son de especial interés para los estudiantes del máster de Edición Digital, el grado en Lengua y Literatura catalanas, y el grado en Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas.

Liber 2016 Barcelona

image_gallery

Del 12 al 14 de octubre se celebra la Feria Internacional del Libro en Barcelona, en el Recinto Gran Vía.

Este año tienen un espacio destacado los contenidos digitales, los nuevos editores, la autoedición y los agentes literarios. El programa de activitades cuenta con un amplio abanico de charlas y conferencias que recomendamos a los alumnos de los programas de Artes y Humanidades de la UOC, especialmente a los interesados en el mundo del libro.

El stand del Máster de Edición Digital de la UOC estará ubicado en el Pabellón 1, Planta 0 (C359). Consultad el extenso programa de actividades aquí.

LABDIG busca expertos en EPUB

tantagoraTantàgora pone en marcha la segunda edición del LABDIG, Laboratorio de edición de contenidos digitales. Para esta segunda edición, Tangàgora, asociación sin ánimo de lucro que pertenece al proyecto europeo de edición de libro infantil Transbook, está buscando jóvenes que tengan experiencia en edición digital. Estos jóvenes se integrarán en un equipo de trabajo para traspasar fondos editoriales a EPUB3.

Para formar parte del LABDIG se precisa el siguiente perfil:

  • Aptitudes para desarrollo de proyectos de carácter transversal
  • Proactividad e interés en la innovación continua
  • Desarrollador
  • Profesionalidad
  • Conocimientos de HTML5, JS / PHP, CC, DW y EPUB
  • Demostrar interés y aptitudes para la creación digital

Tipo de contratación: Autónomo / contrato por obra y servicio a pactar. Sueldo y horario a convenir, trabajo a proyecto finalizado.
Enviar CV antes del día 5 de octubre a: convocatoria@tantagora.net

Esta convocatoria puede interesar especialmente a los estudiantes que hayan cursado Edición en EPUB I y Edición en EPUB II del Máster de Edición digital de la UOC.

V Seminario Los retos de la edición digital

imatge

El lunes 26 de septiembre de 2016 os invitamos a asistir al V Seminario Los retos de la edición digital. De carácter académico y profesionalizador, la sesión se inscribe en el marco de actividades del Máster de Edición digital organizadas con la voluntad de divulgar el conocimiento y buenas prácticas vinculados con el mundo del libro.

Este año dedicamos Los retos de la edición digital a la literatura infantil y juvenil, uno de los ámbitos editoriales con más vitalidad dentro del escenario digital y que cuenta con una creciente aceptación de los lectores. Las dos sesiones del seminario ponen el foco en los puentes establecidos entre las creaciones digitales infantiles y juveniles, y las instituciones públicas.

En la primera ponencia, Joana Costa brindará una panorámica del mercado digital en las bibliotecas de los Estados Unidos, expondrá la política de compra de contenidos infantiles y juveniles, y analizará algunas plataformas y creaciones. En la segunda ponencia, Roger Canadell explicará el éxito de la aplicación infantil Lunivers poètic de Miquel Martí i Pol, que ha obtenido una ayuda de la Institución de las Letras Catalanas. Nos contará cómo se concibió y qué estrategias se siguieron para presentar el proyecto a un concurso público. A continuación detallará las características de la aplicación.

Leer más

I Edición del Premio Ciberia de Literatura Digital

concurso ciberia de literatura digital infantil y juvenil

 

 

 

 

Ciberia Project convoca la I Edición del Premio Ciberia de Literatura Digital a través del proyecto eLITE-CM (Edición literaria electrónica). Este certamen se centra en la producción de piezas dirigidas para el público infantil y juvenil.

Las personas que quieran participar pueden ser autores de cualquier nacionalidad. Las obras deben ser presentadas en español y se permite añadir una versión en otro idioma.

Los proyectos presentados a concurso pueden ser inéditos o bien publicados en la red recientemente.

Se otorgarán dos premios, que consistirán en:
1.500 euros (Primer premio)
750 euros (Segundo premio)

Las obras premiadas serán publicadas a través de Ciberia project y se incluirán en la Primera Colección de Literatura Digital Infantil Ciberia dentro del Sello de Creación Digital.

El plazo para presentarse finaliza el 15 de septiembre. Los participantes tendrán que inscribirse bajo un seudónimo y rellenar el formulario que encontraréis en su página web. Consulta las bases.

La necesaria relación entre la esfera física y la digital: El caso de las ferias del libro

Feria del libroEn el marco de la asignatura «Promoción» el profesor Adrián Vila nos planteó una pregunta que en medio de la tormenta perfecta que parece estar viviendo el sector editorial resulta especialmente interesante: ¿Reemplazaría la acción promocional en las ferias por una buena estrategia en redes sociales? Hace unos 15 años, la respuesta resultaría obvia e indiscutible: ignoraríamos cualquier otro tipo de promoción que no fuese en ferias sencillamente porque no existía ningún otro tipo de estrategia viable. Sin embargo el avance del paradigma digital y las transformaciones que ha traído consigo ha cambiado las reglas de juego. El objetivo principal de este post es no solo contestar la pregunta formulada por Vila, si no reflexionar sobre el impacto de los nuevos medios digitales.

La tradición de las ferias del libro se remonta al siglo XV y guarda una estrecha relación con las ferias mercantiles europeas de la época. Dentro del incipiente sistema comercial los editores, impresores y libreros empezaron a estrechar lazos y unificar esfuerzos dando como resultado la puesta en marcha de una estructura ferial con el objetivo primordial de promocionar el comercio del libro. Algunas de las ferias más grandes de la actualidad tienen su origen en este periodo; tal es el caso de Frankfurt o Leipzig. En sus inicios, los libros solo representaban una de las muchas ofertas que se podían encontrar, pero tras la aparición de la imprenta de Gutenberg, poco a poco, fueron ganando peso y convirtiéndose en el epicentro de los negocios editoriales que son hoy en día.

Durante los siglos que han transcurrido desde entonces no se ha dado una gran evolución en relación con la vocación comercial de las ferias, aunque sí que lo han hecho en lo referente a sus estructuras organizativas y sus objetivos. Generalmente se componen de un recinto ferial, cuentan con la participación de los gobiernos locales y suelen estar organizadas por entidades gremiales del sector. Según el informe «Las Ferias del libro» publicado por el CERLALC en el año 2011 se identifican tres tipos diferentes de ferias. Las primeras son aquellas que están destinadas, en exclusiva, a los negocios de manufactura, comercio y servicios entre profesionales del libro. Las segundas se basan en la venta de libros con diversos escenarios para el intercambio comercial como ventas de derechos y ventas al por mayor y al por menor. Las terceras son las que se basan en encuentros con los lectores y los autores. Estas dos últimas tienen como principal objetivo fomentar la lectura y propiciar la visibilidad de las editoriales.

En este sentido, parece lógico que una editorial que quiera promocionar sus libros tome la decisión de acudir a alguno de los tipos de feria que hemos citado, especialmente las dos últimas. Es precisamente en el marco de este tipo de eventos en los que se realizan la mayoría de los intercambios comerciales en relación con el libro. Sin embargo, la digitalización de los textos y la posibilidad de promocionarlos a través de la red está cambiando, poco a poco, las reglas del juego. Es decir, el alcance exponencial y casi inmediato a un gran número de potenciales compradores está poniendo en tela de juicio la propia existencia de las ferias. El éxito de autores autoeditados, como son John Locke o Amanda Hocking, ambos en el Kindle Million Club, demuestra la potencia de estos nuevos medios. Este factor, sumado a las preferencias de las nuevas generaciones, que suelen ser más receptivas a otros tipos de estrategias promocionales, pone en serio peligro la viabilidad de las ferias tal y como las conocemos actualmente.

De todo esto es fácil concluir que, a día de hoy, las ferias constituyen una estrategia de promoción realmente importante, potente y viable. Dado el volumen de intercambios que se dan en estos medios, declinar la participación en ellas podría tener unas consecuencias negativas para la promoción que se pretende llevar a cabo. Aun así, a medida que se vayan afianzando los cambios introducidos por el paradigma digital, estas deberán evolucionar hacia un nuevo tipo de evento y encontrar la manera de integrar lo digital en sus dinámicas. La necesidad de conectar con las nuevas generaciones, sumado a la caída de ventas que ha experimentado la edición en los últimos años obliga al sector a replantearse las principales estrategias de promoción. Aunque, quizá, el aspecto que resulta más problemático lo encontramos en la necesidad de replantear la vocación comercial de las ferias, ya que este tipo de intercambios se dan cada vez más en la red y cada vez menos en el mundo físico. Son muchos los caminos que se pueden tomar, pero no hay que perder de vista que lo digital ha llegado para quedarse.

Eduardo VicentEduardo Vicent Clemente

Alumno del Máster de Edición digital de la UOC

www.eduardovicent.com

@eduardovicent

«Sin ellas, la historia no está completa» (Y sin el sector editorial, tampoco lo estará)

las sin sombrero

Buscando ejemplos de narrativas transmedia en el ámbito español para mi trabajo de fin de máster tuve la suerte de encontrar un enlace que me llevó hasta Las Sinsombrero, un proyecto todavía activo y que podría tener gran repercusión cultural y social en España si se le presta la atención debida y se gestiona correctamente a largo plazo.

Se trata de una narrativa documental transmedia (aunque en ocasiones se autodefine, erróneamente, como «crossmedia») que trata de recuperar, divulgar y perpetuar el legado de mujeres españolas, intelectuales, literatas y artistas de gran envergadura e influencia que, no obstante, han quedado hasta ahora injustamente en la sombra. ¿Quién sabía que en la excelsa Generación del 27 hubo mujeres? El proyecto las reivindica como integrantes de esta Generación porque todas ellas nacieron y desarrollaron su obra durante la misma época que los poetas que tradicionalmente se identifican con ella, con los que además mantuvieron una estrechísima relación. Entre estas mujeres, solo algunas, como Rosa Chacel y María Zambrano, han obtenido hasta el momento cierto grado de reconocimiento. Una tercera, María Teresa León, solo es recordada como «esposa de» (Rafael Alberti), pero se ha ignorado su obra escrita y su impresionante labor intelectual, política y editorial.

 

Leer más

Cuba, el país de Latinoamérica que más apuesta por el libro digital

ImprimirEl Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe acaba de hacer público el último informe sobre la industria del libro. Algunos datos interesantes a tener en cuenta son:

  • A raíz de la autopublicación, cada vez más libros se comercializan sin ISBN y, por lo tanto, es difícil hacer balances precisos de los títulos publicados.
  • El libro digital se ralentiza: en cifras globales, la publicación de libros digitales es del 22%.
  • Cuba es el país con mayor porcentaje de publicación de libros digitales, con un 46% (2015).
  • En España, si bien durante el periodo 2010-2014 el número de bibliotecas públicas se ha reducido un 5%, el número de usuarios ha crecido notablemente, así como el catálogo de libros digitaels y de dispositivos de lectura.

Podéis descargaros el informe aquí.

Sobre el nuevo portal Editores y Editoriales Iberoamericanos

PortalEDIRED

Los detractores de los másters en edición -que los hay- a menudo argumentan que nada es comparable ni puede sustituir la experiencia profesional. Sin duda, la afirmación tiene un punto de razón, si bien la experiencia que se puede adquirir trabajando siempre será parcial (en un determinado tipo de empresa, con una determinada línea editorial, ocupando un lugar determinado en el proceso editorial, etc.) y será más o menos valiosa y rica en función también del organigrama de la empresa en la que se desarrolle esta experiencia y qué lugar se ocupe. En cualquier caso, esto no significa que el conocimiento adquirido con la experiencia sea siempre suficiente, y mucho menos que la experiencia no pueda ser transmitida de un colectivo a otro o de una generación a la siguiente. Todo se puede aprender.

Una forma de hacerlo ha sido siempre, no podía ser de otra manera, leer los libros dedicados a la materia: las memorias de editores -aunque a menudo hay que hacerlo con espíritu crítico porque el autor selecciona intencionadamente qué evoca y sobre todo qué no-, las biografías de grandes o pequeños editores y las historias panorámicas de la edición en los diferentes países y contextos culturales.

La reciente puesta en marcha del portal Editores y Editoriales Iberoamericanos (siglos XIX-XXI) – EDI-RED

Leer más

Qué debemos preguntarnos antes de crear un libro digital?

Imatge-Scriptorium

Sesión sobre la creación de libros digitales, por Ferran Adell, profesor del Máster de Edición digital. Dirigida a quienes deseen tener una hoja de ruta para dar el paso al digital y para presentarse a convocatorias de ayuda públicas para la digitalización.

 

 

Cuando afrontamos el reto de la digitalización del libro, lo hacemos en un contexto en el que la necesidad de obtener un producto final en el menor tiempo posible nos lleva a tomar decisiones de forma precipitada. La creación de contenidos textuales ha experimentado una transformación tan radical y veloz que, desgraciadamente, a menudo no ha estado acompañada de la reflexión necesaria para afrontar un proceso de esta envergadura con garantías.

Mientras las industrias musical y audiovisual han buscado nuevas formas de producción y distribución de sus contenidos, transformando el sector cuando ha hecho falta y renunciando a determinados privilegios y beneficios, el mundo del libro no ha terminado de hacer los deberes. En el ecosistema editorial, esta falta de reflexión y planificación de estrategias se ha materializado en un escenario en el que está costando mucho dar pasos hacia la digitalización del sector, que permanece todavía inmerso en un avance lento e inestable de los procesos de producción de contenidos.

Leer más