La RAE publica su primer libro de estilo, pensado para el escritor digital

Libro de estilo de la lengua española según la norma panhispánica

Por Xantal Aubareda
Alumni del Máster de Edición Digital UOC

El pasado 26 de noviembre la Real Academia Española presentó el Libro de estilo de la lengua española según la norma panhispánica, elaborado junto con la Asociación de Academias de la Lengua Española. Se trata de un manual de 504 páginas, publicado por Espasa, con un precio de 24,90 euros y una tirada inicial de 10.000 ejemplares.

Dado que hoy en día todos somos comunicadores –ya sea en un plano coloquial como en un ámbito profesional o académico–, este libro de estilo se ha concebido con el fin de resolver a cualquier ciudadano las dudas gramaticales y ortográficas más frecuentes de la lengua española. Especialmente enfocado en la escritura digital, el manual ofrece, además, recomendaciones para el uso de la lengua en los nuevos contextos de comunicación: redes sociales, correos electrónicos, mensajes instantáneos, tuits, blogs o foros.

Por fin la RAE habla de «memes», de «guasaps», de «bots», de «jáquers» y de «yutuberos». Y es que, a pesar de que los medios digitales y las nuevas tecnologías están cambiando la escritura y la comunicación, la academia insiste en que la escritura digital debe respetar las normas lingüísticas, y que hay que escribir con fidelidad a la gramática para garantizar la comunicación. A golpe de tuit, Mario Tascón, asesor del capítulo sobre escritura y comunicación digital del libro, nos recuerda que «un texto mal puntuado es un problema no solo para que te interpreten los humanos, sino también las máquinas. Así que es, si cabe, más importante que antes». Es importante señalar que un texto escrito correctamente será mejor interpretado por las aplicaciones que lo tengan que leer o traducir. La consigna es clara: si todos velamos por la corrección lingüística de los textos las posibilidades de comunicación efectiva del mundo digital se multiplicarán.

Libro de estilo de la lengua española según la norma panhispánica

Además de incidir en temas gramaticales y ortográficos, la RAE aborda por primera vez tres aspectos: la ortotipografía, la pronunciación y la elocución, y la comunicación digital. El primer capítulo, sobre gramática y ortografía, se abre con la controvertida cuestión de los géneros gramaticales, y desaprueba el uso del lenguaje inclusivo –considera, pues, innecesarias todas las variedades de inclusión del doble género como «todos y todas», «todxs», «todes» o «tod@s». El capítulo dedicado a la ortotipografía se ocupa de cuestiones como las mayúsculas y minúsculas, la cursiva, las citas bibliográficas, los neologismos o los préstamos. En el capítulo sobre pronunciación y elocución se exponen, con ejemplos, las pautas de lectura que se ajustan a una pronunciación y elocución correcta: desde pronunciaciones adecuadas de palabras hasta la medición de la velocidad del habla (sabremos, por ejemplo, que se considera una velocidad normal la que comprende entre ciento treinta hasta doscientas palabras por minuto).

En el capítulo sobre escritura y comunicación digital se analizan el correo electrónico, las páginas web, el periodismo digital, los chats, los whatsapp, los mensajes instantáneos y las redes sociales. En este apartado se nos explica, a modo de ejemplo, que hay que escribir punto al terminar una frase, incluso si después hay un emoticono. Se indica que no es necesaria la coma entre emoticonos pero sí un espacio, que hay que poner los acentos en las etiquetas o que se acepta alargar las vocales como recurso expresivo.

El libro culmina con un glosario de 150 páginas que recoge conceptos, dudas, ejemplos, normas y recomendaciones para consultas puntuales. La RAE insiste en el carácter eminentemente práctico y no prescriptivo del manual, lo que supone un giro importante en la academia. Un último apunte: el libro de estilo pensado para el escritor digital todavía no está disponible en versión digital.

Podéis ver la rueda de prensa aquí y la noticia de RTVE La RAE publica el primer libro de estilo de la lengua española con una tirada de 10.000 ejemplares aquí.

Roger Chartier. 2018. Bibliotecas y librerías: entre herencias y futuro

Roger Chartier, Bibliotecas y librerías: entre herencias y futuro. Colombia: Cerlalc, 2018.

por Roger Prims

Sin duda, el universo del libro se enfrenta a un cambio de paradigma, muy marcado por la tecnología, sí, pero con otros elementos que parecen problematizar el futuro de instituciones y negocios vinculados al libro como objeto y como concepto, principalmente las bibliotecas y las librerías.

En el opúsculo Bibliotecas y librerías: entre herencias y futuro, Roger Chartier, el historiador de la cuarta generación de la Escuela de los Anales, especialista en historia del libro y de las ediciones literarias, reflexiona sobre los retos actuales que afrontan librerías y bibliotecas, libreros y bibliotecarios, en virtud de las transformaciones que ha experimentado el circuito del libro, con formas de producción y comercialización radicalmente nuevas (especialmente las vinculadas a la digitalización) que van acompañadas inseparablemente de nuevos hábitos en la lectura y nuevas inquietudes en torno a la conservación y la transmisión del patrimonio textual.

Lejos de predicciones apocalípticas, Chartier transita panorámicamente por la genealogía de la librería y la biblioteca para mostrar que ambas han sido expuestas desde sus momentos fundacionales a retos y embates adversos que las han obligado a emprender transformaciones para adecuarse a escenarios cambiantes. Las librerías convivían con la edición hasta el primer tercio del siglo XIX, mediatizadas por el capitalismo comercial y el patrocinio, hasta que la segmentación de las actividades conllevó nuevas competencias a la forma de venta de libros. Competencias que se reproducen hoy en forma de grandes superficies, imperios multimedia y empresas que vía internet concentran venta, edición y distribución, todo mientras el porcentaje de lectores (sobre todo los forts lecteurs) va disminuyendo.

Leer más

La odisea del libro: la transición digital

Hoy 5 de junio tiene lugar el lanzamiento de La odisea del libro: la transición digital. Guía para autores, editores, libreros y bibliotecarios de @AntonioAdsuar. El manual ha sido editado por la casa barcelonesa Diëresis y será distribuido por UDL, estando disponible en librerías. Cuenta con un prólogo de Javier Celaya y un epílogo de Manuel Gil, director de la Feria del libro de Madrid.

Esta guía había sido publicada en formato ebook en noviembre del 2016 y ahora se lanza en papel con un nuevo capítulo, dedicado al futuro de la biblioteca. La edición también ha sido ampliada y mejorada e incluye fichas prácticas que permitirán a todos los agentes del sector del libro adaptarse al cambio de paradigma que trae la era digital.

El escrito aborda las mutaciones culturales que implica para la lectura y el formato tradicional del libro en papel la aparición de internet, que cambia absolutamente todo el contexto cultural al disparar la conectividad y facilitar la generación de una avalancha de contenido gratuito, en numerosas ocasiones creado por los propios usuarios.

Leer más

Sant Jordi i la defensa del llibre en paper, segons Baulenas

BaulenasBaulenas, Lluís-Anton. L’últim neandertal. Crònica partidista de la transició del lector en paper al lector digital. Barcelona: RBA, 2014.

per Teresa Iribarren

Aquests darrers anys hem assistit a un intens debat en què es plantejava la dicotomia entre el llibre en paper i el llibre digital, que s’ha desenrotllat sobretot als mitjans de comunicació tradicionals i a la blogosfera, però també en l’àmbit de l’assaig. Hi ha hagut discursos de tota mena en ambdós bàndols. D’una banda, hem pogut llegir l’elogi nostàlgic del llibre en paper defensat a ultrança pels dos grans bibliòfils Umberto Eco i Jean-Claude Carrière a Nadie acabará con los libros (Barcelona: Lumen, 2010). Al seu torn, Roberto Casati desplega una retòrica bel·ligerant a Elogio del papel. Contra el colonialismo digital (Barcelona: Ariel, 2015) a l’hora d’esgrimir tota una colla d’arguments per atrinxerar-se en el bastió del paper i lluitar contra —segons sosté— els perniciosos efectes de la tecnologia i de les grans corporacions empresarials que ens “roben la lectura”. A l’altre extrem hi hauria l’assaig del catedràtic en filologia romànica José Manuel Lucía, Elogio del texto digital. Claves para interpretar el nuevo paradigma (Madrid: Fórcola Ediciones, 2012). El professor Lucía exposa les bondats de l’edició digital i mostra amb evidències que el sistema tradicional de publicació de llibres ha entrat en una irreversible caducitat.

Leer más

Editors i biblioteques: tan a prop i tan lluny

Cordón_Nuevo_ecosistema_del_libro

Cordón García, José Antonio. Los componentes estructurales del nuevo ecosistema del libro: editores y bibliotecas, el camino hacia la convergencia. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 2014. 25 p. (Lectyo libros). Disponible a: http://www.lectyo.com

Per Jordi Llobet

Quan ens apropem a qualsevol tribuna de debat sobre l’edició digital cal preveure que, davant  la dificultat d’aclarir un horitzó ple d’incerteses, els ponents conduiran l’anàlisi amb més o menys encert per una sèrie de llocs comuns. És ben bé el contrari del que va succeir, ara fa uns mesos, amb la intervenció del professor de la Universitat de Salamanca, i membre del Grup E-lectra, José Antonio Cordón García, dins del II Seminari els Reptes de l’edició digital.

Leer más

La novel•la transformada en app: On the Road, amplified edition

 ontheroad_

 

per Nàdia Revenga

“The road must eventually lead to the whole world.” Jack Kerouac, On the Road

A l’abril de 1951, Jack Kerouac va seure davant d’una màquina d’escriure i, durant tres setmanes, sense descans, va plasmar sobre un rotlle de paper de 36 metres de llargària la història que ell mateix i alguns amics van viure en diferents viatges a través dels Estats Units a la recerca de noves vivències i d’una llibertat  que la societat americana del moment no els oferia. Sorgia així la novel·la que esdevindria la bandera de la generació Beat: A la carretera.

A l’any 2011, l’editorial Penguin s’endinsava en el món de les apps per a iPad amb la publicació d’una nova edició de la novel·la On the Road (només disponible en versió en anglès), en aquest cas amb el suggeridor subtítol ‘amplified edition’.

Leer más

Qui té por de la revolució digital?

Lucia_ElogioLucía, José Manuel. Elogio del texto digital. Claves para interpretar el nuevo paradigma. Madrid: Fórcola Ediciones, 2012. 148 p.

Per Joan Carles Navarro

Per als qui no coneguin José Manuel Lucía, no serà estrany que en acabar de llegir Elogio del texto digital girin full i tornin a consultar, sorpresos, la nota biogràfica que acompanya el volum. Lucía és Catedràtic en Filologia Romànica i especialista en Literatura Romànica Medieval i en Iconografia. Però és, també, especialista en Humanitats Digitals, i el llibre que tenim a les mans en dóna fe a bastament.

Leer más

Nous formats per a un vell ofici

Cordón García, José Antonio, Raquel Gómez Díaz i Julio Alonso Arévalo. Gutenberg 2.0. La revolución de los libros electrónicos. Gijón: Ediciones Trea, 2011. 288 p.

GutenbergPer Joan Carles Navarro

L’objectiu de Gutenberg 2.0. La revolución de los libros electrónicos és, en paraules dels propis autors, «el análisis de los libros electrónicos desde la investigación empírica, el estudio de campo y la observación de los cambios que se están produciendo en los distintos eslabones de la escena editorial y cultural, por una parte, y en la Sociedad, por otra» (p. 16). Efectivament, lluny de deixar-se portar per la nostàlgia d’un temps analògic o per la fe cega en les virtuts d’un món digital, les reflexions de Cordón, Gómez i Alonso estan fonamentades en dades objectives, extretes d’estudis i informes ben referenciats, i tenen sempre una clara intenció pedagògica. La seva posició no és, doncs, la dels visionaris que intenten predir quin futur cal esperar, sinó la del retratista que procura captar tots els detalls del moment per a fer-ne una reproducció fidedigna, des d’una perspectiva neutra i global. És d’agrair la seva fidelitat a aquest esperit, en un terreny massa sovint farcit de discursos futuristes a càrrec de tecnòfobs apocalíptics i tecnòfils empedreïts. Vegem-ho.

Leer más

El futuro del libro. Esperando a los bárbaros

Larizza, Olivier. La querelle des livres. Petit essai sur le livre à l’âge numérique. París: Buchet-Chastel (Essais et Documents), 2012. 124 pp.

Por Neus Rotger

El título de este volumen bien podría haber incorporado un interrogante, porque una de las ideas matrices que se defienden es que la querella entre el libro en papel y el libro digital es un falso problema y que, de hecho, nunca tendrá lugar. Las textualidades impresa y electrónica son magnitudes temporalmente asociadas pero incomparables, y en ningún caso reducibles a la polarización que a menudo centra el debate en torno a la revolución digital. Olivier Larizza, escritor, profesor de literatura inglesa en la Université des Antilles-Guyane e investigador de la historia del libro en la Université de Haute-Alsace (Institut de Recherches en langues et littératures européennes), arguye que no nos encontramos, desde ninguna perspectiva, ante una nueva edición de la Battle of the Books de que nos habló Jonathan Swift hace tres siglos, sino frente a una situación muy diferente, aunque igualmente agónica: el arrinconamiento del libro (y de sus características e implicaciones culturales) respecto de la posición central que había ocupado en la tradición.

Leer más

Lletres sense fronteres

Iribarren i Donadeu, Teresa; Škrabec, Simona (eds.). Constel·lacions variables : literatura en la societat de la informació. Barcelona: Editorial UOC, 2012. 224 p. (Manuals. Humanitats).

Per Jordi Llobet

Com es produeix la circulació de les obres literàries en el sistema literari mundial? Quines eines té una literatura minoritària per transcendir les seves fronteres lingüístiques? Com afavoreixen les noves tecnologies la internacionalització dels continguts editorials? Aquestes i altres qüestions es plantegen a l’obra Constel·lacions variables que aplega els materials docents de l’assignatura “Internacionalització de la literatura en temps d’Internet”, del postgrau Llibre i lectura en la societat de la informació impartit a la UOC.

Set professionals de la literatura aporten reflexions, dades i experiències per enriquir el debat sobre les possibilitats de promoció i distribució d’autors i continguts i sobre les dinàmiques de producció i accés d’una cultura literària al sistema literari global en el marc del nou escenari digital. Les aportacions, esglaonades de forma molt didàctica, delimiten el terreny i les regles de joc del sistema per passar, tot seguit, a il·lustrar-ne el funcionament amb una mostra d’estudis i experiències alliçonadores.

Leer más