El potencial educativo de la novela gráfica: el caso de la editorial italiana BeccoGiallo

por Roger Prims

Desde hace unos años, el cómic, mediante sobre todo la novela gráfica, ha encontrado vías de expansión comercial y de incremento de su prestigio cultural. Parecen certificarlo, por un lado, la superación de una distribución tradicional hasta ahora poco ubicua que hace que el cómic comience a traspasar los límites de la tienda especializada y que disfrute de espacios propios en grandes cadenas de librerías, como han indicado Josep Rom y Daniel Gómez. Y por otro lado, y tal vez por eso mismo, la creciente adaptación de novelas gráficas en producciones cinematográficas o televisivas de gran éxito. Esto, desde un punto de vista comercial.

Si nos trasladamos a la vertiente de la consideración social de que goza la historieta, en cualquiera de sus expresiones, pero con un papel preeminente para la novela gráfica, parece que se haya comenzado a deshilachar la etiqueta que encasillaba el cómic como un género menor, tanto por sus características narrativas y artísticas como porque era considerado un producto de consumo, alejado de la alta cultura, y a menudo asociado al público infantil y juvenil. Aparte que la edad a la que está destinado un producto artístico o cultural no debería rebajar el prestigio, el hecho de que obras como Maus, de Art Spiegelman, hayan sido reconocidas con premios tan prestigiosos como el Pulitzer debería haber servido para agrietar los prejuicios hacia el género.

Leer más

Sobre antologías de poesía y editoriales independientes, en la Sala Beckett

¿Cuál debe ser la función principal de una antología de poesía catalana? ¿Son válidos los criterios de impacto y de recepción nacional o internacional para confeccionar una antología? ¿Cómo debe ser y qué debe contener el prólogo a una antología de poesía? ¿Cuáles son los modelos que pueden ser más útiles, hoy, para quien tenga que enfrentarse al reto de confeccionar una antología de poesía?

¿Por qué editoriales independientes como Café Central (Vic, 1989), LaBreu Edicions (Barcelona, 2004) y Ediciones del Buc (La Pobla de Farnals, 2014) siguen publicando poesía, en catalán, y en papel, esto es, de acuerdo con criterios aparentemente antieconómicos? ¿Hasta qué punto el vigor de la poesía catalana se fundamenta hoy en las editoriales independientes? ¿Qué implica que al frente de una editorial de poesía haya poetas? Y por qué los poetas -a diferencia de autores de otros géneros- se hacen editores?

Estos son algunos de los interrogantes que plantearemos a los ponentes de la jornada académica Escenarios de la poesía contemporánea, que constará de dos mesas redondas. En la primera, «Las antologías en la poesía catalana», participarán Vicenç Altaió, Josep M. Valldaura, Jordi Julià y Jaume C. Pons Alorda. Los ponentes de la segunda, «La poesía y las editoriales independientes», serán Antoni Clapés, Ester Andorrà, Anna Gual, Pau Sanchis.

Día: 15 de mayo de 2018

Lugar: Sala Beckett

Hora: 17: 00-20: 00

Entrada gratuita para los alumnos de la UOC

Jornada coorganizada por la UOC, la Sala Beckett y el grupo de investigación Literatura Catalana, Món Editorial i Societat, LiCMES (UOC).

Entrevista a Laura Huerga, Rayo Verde Editorial

Laura Huerga, fundadora y editora de Raig Verd / Rayo Verde Editorial, se ha convertido en pocos años en una de las personas más activas y relevantes del mundo de libro en Barcelona. Defensora de la literatura comprometida, sus libros han gozado de una buena acogida por parte de los lectores y su labor editorial ha merecido el aplauso de la crítica. También pronto ha tenido reconocimiento internacional: ha sido invitada al Hay Festival Xalapa 2014 (México) y a encuentros de editores en Flandes y en Polonia. Este año será ponente en la Feria de Frankfurt, donde hablará del estado de la traducción literaria en la actualidad.

Os invitamos a visualitzar la entrevista que le hicimos el 18 de julio de 2017 en su editorial. Huerga nos habla del catálogo de Rayo Verde, de la gestión de originales, del proyecto Women Writers in Catalan, de Llegir en Català, de la traducción literaria, de su estrategia de publicación en papel y en digital, y de Libelista.

Esta entrevista se inscribe en el programa de actividades de divulgación académica del Máster de Edición Digital, del Grado de Lengua y Literatura Catalanas y del Grado de Traducción, Interpretación y Lenguas Aplicadas (UVic, UCC) de la UOC.

Premio Leeureka! a Aventuras y desventuras de los alimentos que cambiaron el mundo

Teresa Benéitez, graduada del Posgrado de Gestión y Marketing Editorial de la UOC (curso 2014-2015), y Flavia Zorrilla han sido distinguidas con Leeureka! I Premio Iberoamericano de Libro Informativo para niños por el álbum ilustrado Aventuras y desventuras de los alimentos que cambiaron el mundo. El premio, que otorga el Espacio de Cultura Científica de la Universidad de Salamanca, tiene como objetivo la promoción de la ciencia a través de la lectura. El galardón lo entregó Cristina Pita Yáñez, Vicerrectora de Extensión Universitaria de la USAL en el marco de la Feria del Libro de Madrid 2017.

Aventuras y desventuras de los alimentos que cambiaron el mundo ha competido con más de 100 obras publicadas en España, Portugal y América Latina, escritas en castellano, catalán y portugués. El jurado ha valorado, entre otros méritos, la originalidad y la calidad de la información del libro, el equilibrio y la complementariedad entre el texto y las ilustraciones, y su eficacia en cuanto a la divulgación científica entre el lector infantil.

La reseña del libro que aparece en El Garbell (núm. 11, p. 21), el boletín de la Biblioteca Rosa Sensat, reza: «Un libro cocido a fuego lento, muy bien pensado y elaborado, donde se desgranan historias escondidas de muchos de los ingredientes que guardamos en la cocina y que son parte esencial de nuestra dieta, al mismo tiempo nos invita a reflexionar sobre la repercusión en la agricultura del cambio climático y el calentamiento global. Información, anécdotas, citas, recetas, leyendas … Para ponernos en la boca.»

Para más información sobre Aventuras y desventuras de los alimentos que cambiaron el mundo, el primer título de la editorial creada por Teresa Benéitez, en la que también participa Sara Garnica, graduada del Máster de Edición Digital de la UOC (2014-16), ver aquí.

Conferencia de Javier Valbuena en Madrid: Vender contenidos digitales en bibliotecas públicas

El pasado 2 de marzo Javier Valbuena dictó la conferencia Vender contenidos digitales en bibliotecas públicas: nuevos caminos en la sede de la UOC en Madrid. Valbuena trazó unas nuevas directrices en cuanto a las relaciones entre editores y bibliotecarios que permitan avanzar hacia un objetivo común: dar satisfacción a los usuarios de contenidos digitales de las bibliotecas públicas. Os invitamos a visualizar su hoja de ruta.

Vender contenidos digitales en bibliotecas públicas. Conferencia de Javier Valbuena en Madrid

Javier Valbuena es experto  en procesos de adaptación de las bibliotecas públicas al entorno digital. @jvalbuenarod

* Luis Miguel Cencerrado publicó un útil resumen de la sesión en Biblogtecarios.

Del papel a la realidad: A Fin de Cuentos

Cuando puse el punto final al trabajo fin de postgrado, me sentí aliviada. Muy aliviada. Habían sido muchas semanas concentrada en su elaboración. No se me ocurrió pensar que ese esfuerzo no había sido más que un simple aperitivo del que se me venía encima. Porque me había matriculado en el Postgrado de Edición y Marketing Digital de la UOC (curso 2014-2015) con la intención de poner en marcha una editorial de Literatura Infantil y Juvenil, especializada en libros informativos. Así que mi TFP trató sobre ello. Desarrollaba el plan y el proyecto editorial, especificando los tres primeros títulos y finalizaba con el análisis de mercado y las correspondientes estrategias de promoción y venta. Hoy puedo decir, feliz y orgullosa, que aquellas treinta hojas de papel se han convertido en una realidad casi coma a coma.

El primer libro de A Fin de Cuentos, que es como se llama la editorial, ha comenzado a venderse en librerías el pasado 13 de marzo. La recepción de Aventuras y desventuras de los alimentos que cambiaron el mundo está siendo muy buena: “Editado con mucho gusto y elegancia, la propuesta es un continuo espectáculo visual, muy entretenido e interesante para cualquier sector de edad» (…), dice, entre otras cosas, la reseña aparecida en Canal Lector. Pero su difusión avanza lentamente. Y es que tratar de introducirse en el mercado con un nuevo sello, un nuevo libro y unas autoras casi desconocidas es casi una heroicidad. O como mínimo, un gran atrevimiento.

Leer más

El desembarco de África en las librerías y en el espacio digital

Cuando el lector de La pell de la frontera (2014), de Francesc Serés, llega a la página 109 encuentra la siguiente descripción del municipio catalán de Alcarràs: “A l’estiu, la plaça vessa de gent, gambians i guineans, malians i marroquins, les escales dels bancs i les caixes, de l’Ajuntament, les que pugen a l’església, les voreres, colles d’africans que esperen que algú els llogui”. Uno de los personajes dice: “Hi ha hagut dies que semblava que això no era Alcarràs. El poble, sense saber com, s’havia convertit en Àfrica, n’hauries comptat dos-cents, o tres-cents, o quatre-cents només pel centre del poble, a part els que hi ha per les hortes, pels campaments…”. Unas páginas más adelante, la imagen que se plasma de Saidí de hace unos años es esta: “hi havia tres-cents algerians i enlloc no se’n parlava. Venien fugint, primer de la misèria i després d’una guerra civil més o menys declarada.”

Ahora, afortunadamente, las empiezan a cambiar: los africanos están encontrando tribunas para hacer sentir su voz y nosotros tenemos ganas de escucharlos. Por esta razón el año pasado el CCCB invitó Mia Couto, por ejemplo, y le publicó Parlem d’Àfrica?

Por razones obvias, tenemos una necesidad perentoria de profundizar en el conocimiento de África. Conscientes de esta urgencia, editores, traductores, agentes literarios y libreros se han puesto en marcha para brindarnos un creciente número de obras firmadas por escritores del continente que tenemos tan cerca y que nos es aún tan desconocido. Así, nuestras librerías ya presentan un escenario más rico: sólo entrar nos llaman la atención el colorido y el diseño de las cubiertas de escritores como Ngũgĩ wa Thiong’o (de Kenya), Chimamanda Ngozi Adichie (de Nigèria), Mia Couto (de Moçambic) i Agnès Agboton (de Benín, vive en Barcelona hace años; ha colaborado con la Fundació Paco Candel). Este desembarco de los africanos cuenta con la complicidad de los lectores, que adquieren sus libros, los comentan en las redes sociales, o que incluso colaboran en el proyecto de micromecenazgo propuesto por Raig Verd con el fin de publicar Descolonitzar la ment, de Thiong’o.

Leer más

Los Retos de la Edición Digital, en la sede de la UOC de Madrid

Dos de los compromisos básicos de la Universitat Oberta de Catalunya es la transmisión del conocimiento a la sociedad y la colaboración en la formación de profesionales, especialmente en el ámbito de las competencias digitales. Por esta razón, el Máster de Edición Digital de la UOC organiza actividades formativas presenciales -seminarios, master class, talleres- con el objetivo de divulgar y compartir el conocimiento vinculado al programa académico.

El próximo día 2 de marzo de 2017 se celebrará el VI Seminario Los Retos de la Edición Digital en la sede de la UOC de Madrid. De naturaleza eminentemente profesional y con un enfoque muy práctico, este seminario ha sido especialmente diseñado para editores y bibliotecarios con el fin de contribuir a fortalecer sinergias entre estos dos agentes claves en la promoción de la lectura.

 

Día: 2 de marzo de 2017

Lugar: Sede UOC Madrid, Plaza de las Cortes, 4. 28014

Programa:

Leer más

Las otras caras del libro

dialegs-portadaLas otras caras del libro. Conversaciones entre profesionales del mundo de libro, moderadas por Albert Forns.

Varias instituciones y empresas del mundo del libro de Barcelona nos invitan a asistir a cinco actos públicos, concebidos a modo de diálogo, en los que dos expertos conversarán en torno a cuestiones vinculadas con la creación textual, las profesiones de la industria editorial, las librerías y las bibliotecas.

Los diálogos, que se celebrarán en cinco espacios de referencia literaria de la ciudad (sede de la Editorial Comanegra, Biblioteca Andreu Nin, Reial Acadèmia de les Bones Lletres, Ateneu Barcelonès y Llibreria Calders), contarán con los siguientes ponentes: Aniol Rafael y Eugenia Broggi (Editores), Jordi Nopca y Simona Škrabec (Críticos), Carmen Fenoll y Luis Vicente (Bibliotecarios), Ferran Ràfols y Dolors Udina (Traductores), y finalmente, Marta Ramoneda e Isabel Sucunza (Libreros). Las conversaciones se celebraran los días 27 de octubre, y 3, 10, 17 y 24 de noviembre. Para más información, véase el portal de Tramoia.

Convenio de colaboración entre la UOC y la Associació d’Editors del País Valencià

Associació d'Editors del País ValenciàLa Universitat Oberta de Catalunya y la Associació d’Editors del País Valencià han firmado un convenio con el objetivo de colaborar conjuntamente en iniciativas para la formación de los editores, especialmente en cuanto al uso de las tecnologías de la información. El convenio contempla la puesta en marcha de acciones que contribuyan a establecer puentes de cooperación entre el sector profesional valenciano de la edición y la docencia y la investigación universitarias que se desarrollan en la UOC.

Este convenio presenta un encaje particularmente idóneo con el Máster de Edición Digital y los diferentes programas formativos vinculados. Para más información, contactar con la AEPV o con el equipo docente del Máster de Edición Digital de la UOC.