¿Cómo construir corpus literarios latinoamericanos para búsquedas de transposición de impreso a digital?

Dr. Adrián Vila, profesor de la Universidad de Buenos Aires y profesor invitado en el Máster de Edición digital de la UOC, acaba de publicar el artículo «Latin American and Caribbean Literature Transposed into Digital: Corpus, Ecosystem, Canon» en la revista Journal of Information Technology Research. Os invitamos a leer un resumen de su estudio.

Gabriel_Garcia_MarquezEl artículo se propone como modelo de metodología de construcción de un corpus literario para la realización de búsquedas de títulos y autores en el marco de la transposición de impreso a digital. Una de las investigaciones que nos propusimos realizar es la del estado de la cuestión de la transposición a digital de la literatura latinoamericana y caribeña editada en impreso. Una vez definido y delimitado dicho corpus, establecer en qué plataformas y bibliotecas se deberían efectuar las búsquedas. Finalmente, cómo efectuarlas prácticamente y algunos resultados obtenidos en función de la dilucidación de estrategias de la industria editorial en digital para la transposición a digital de literatura impresa.

Entonces, el corpus literario latinoamericano y caribeño (CLLyC) propuesto dispuso en su inicio de 20.409 títulos, de los cuales fueron hallados en impreso 14.835 (casi el 75% del corpus buscado). De ese total de libros impresos hallados, el 50,62% ha sido transpuesto a digital: 6.447 títulos (cerca del 30% del corpus inicial buscado), pero existen 12.071 títulos, es decir, casi el 80% de los hallados en algún soporte en alguna plataforma o biblioteca que solamente se encuentra en soporte papel. Se sintetiza: 20.409  títulos diferentes  de 2.932 autores diferentes.

Leer más

Sembrando éxitos editoriales. ¡Enhorabuena Sembra Llibres!

L'amor fora de Mapa, Roc Casagran, Sembra Llibres

En los últimos años hemos visto emerger con fuerza y perseverancia una hornada de editores independientes en Cataluña, País Valenciano y en Baleares. Con mucha ilusión y buen oficio, estos pequeños editores han ido engrosando sus catálogos con propuestas diferentes, a menudo arriesgadas. Nueve de estos sellos se agrupan en el colectivo Llegir en català. Associació d’editorials independentsque apuesta muy claramente por la calidad literaria, lingüística y gráfica.  Esta calidad ha sido reconocida con un goteo de galardones. El último reconocimiento, el premio La Llança de Sant Jordi 2016, ha sido para un título de la editorial Sembra Llibres, que dirige Joan Carles Girbés, docente del Máster de Edición digital.

El equipo docente del máster queremos hacerle llegar desde esta tribuna una efusiva felicitación por el trabajo bien hecho y nos sumamos a la celebración por el reconocimiento de una labor editorial que está encontrando tan buena aceptación entre los lectores. Os invitamos a leer la noticia de que la editorial ha difundido en su boletín:

«L’amor fora de mapa» gana el premio La Llança de Sant Jordi 2016

sembra llibresEstamos muy ilusionados de vivir nuestra tercera primavera sembrando libros con vosotros. Para empezar, nos hace muy felices que más de 8.000 lectores hayan escogido L’amor fora de mapa, de Roc Casagran, como ganadora del premio La Llança de Sant Jordi 2016 que organiza Òmnium Cultural. Por segundo año una semilla de Sembra Llibres resultó elegida. El año pasado la distinción recayó en No ens calia estudiar tant, la obra de Marta Rojals que, de hecho, fue la 3ª más vendida en no ficción durante el día según listas oficiales del Gremio de Librerías. L’amor fora de mapa llega a este Sant Jordi con una 3ª edición, más de 2500 ejemplares vendidos y una fuerte repercusión en medios de comunicación y en redes sociales, donde ha recibido el elogio de numerosos lectores y libreros.

Prácticas en el área digital de Herder

Máster Edición Digital UOC
Máster Edición Digital UOC

por  Sara Garnica. Estudiante del Posgrado en Gestión y marketing editorial

Herder Editorial ha sido la empresa donde he realizado mis prácticas durante mis estudios de posgrado en la UOC. He trabajado seis meses en la editorial, desde enero hasta julio, bajo la supervisión de Nicole Etcheversresponsable del área digital de Herder. Realizar estas prácticas me ha servido para conocer el sector editorial desde dentro, y para observar los cambios que se están viviendo en el nuevo panorama digital. Herder es una empresa que ha sabido adaptarse a los nuevos formatos electrónicos, manteniendo siempre la calidad de sus contenidos. He tenido la oportunidad de aprender mucho durante estos seis meses, y el trato por parte de la empresa ha sido excelente. En conclusión, mi experiencia ha sido muy positiva, y repetiría sin pensármelo.

Leer más

Una experiència d’èxit: les pràctiques a Andana Editorial

andana_negatiu_webQuan en el context del postgrau sobre Llibre i lectura en la societat de la informació de la UOC (curs 2013-2014), l’editor d’Andana em va proposar de col·laborar amb ells a l’estil Tu a Londres i jo a Califòrnia, vaig pensar: potser em costarà dur a terme un aprenentatge pràctic d’edició digital si el que he de fer és treballar amb llibres en paper. El que encara no sabia és que aquest tipus de col·laboració era, en realitat, una metàfora de la manera de fer d’algunes petites editorials avui. M’explico. Andana publica en paper, però aquesta és l’única tasca que duu a terme a l’estil tradicional. La resta, tot passa per la intervenció de les noves tecnologies. De fet, aquesta és, avui dia, la manera de subsistir de les petites editorials davant els gegants de l’edició.

Leer más

L’èxit de l’editorial valenciana Sembra Llibres… vols fer-hi pràctiques?

stdFa pocs mesos es fundà, a València, l’editorial Sembra Llibres, dirigida per Joan Carles Girbés. Des d’aleshores ha publicat una bona colla de títols, alguns d’ells amb molt d’èxit. De la novel·la amb què es va inaugurar el segell, Totes les cançons parlen de tu, de Xavi Sarrià (@xavisarria) -el cantant d’Obrint pas-, se n’han venut més de 5.000 exemplars, i ja està a punt de publicar-se’n la quarta edició.

Leer más

Llegir l’Areopagítica de John Milton a l’era digital: un discurs per la llibertat d’imprimir

OBRADOR_iniciEls amants de l’excel·lència potser ja hauran descobert de fa temps un segell de factura artesanal que publica títols de primer ordre: l’Obrador Edèndum, de Santa Coloma de Queralt. Fins i tot el tracte comercial que s’estableix via Internet és fora del comú per la confiança i el tracte personal que dispensen: feu la prova i veureu com procedeixen. Tot just després de fer la comanda, t’escriuen un email per dir-te quan sortirà la tramesa (res d’algorismes ni respostes automàtiques). Un cop rebut el llibre a casa, l’editorial procedeix a passar-te el rebut pel compte corrent.

Leer más

Editorial Punctum: pràctiques per a alumnes

epistolari-arbones-tree-120x184L’editorial Punctum ofereix als alumnes del postgrau Llibre i lectura en la societat de la informació UOC – Grup 62  la possibilitat que facin pràctiques no curriculars al llarg del curs.
Punctum és una editorial amb seu a Lleida especialitzada, principalment, en l’edició de materials i estudis sobre filologia catalana, que es troba al rànquing de qualitat Scholary Publishers Indicators d’editorials de l’àmbit de les Humanitats i les Ciències Socials, del CSIC. A més de diverses col·leccions, publica tres anuaris digitals.
images
Les pràctiques seran virtuals i oferiran a l’alumne la possibilitat de desenvolupar un pla de màrqueting  complet d’una part del seu fons editorial i adquirir experiència en quatre tasques, vinculades en cada cas a publicacions en curs:
  • Gestió els comptes de les xarxes socials (Facebook i Twitter) i promoció digital de les publicacions.
  • Implementació de les tres publicacions periòdiques digitals de l’editorial en les plataformes de distribució (repositoris digitals) RACO i Dialnet.
  • Creació d’un pla de màrqueting per a les publicacions periòdiques Franquisme & Transició Indesinenter.
  • Elaboració d’un pla de captació de subscriptors per a Indesinenter.

L’efervescència de les editorials catalanes independents

DOCUMENTAper Clàudia Roda Cucurull

 

El passat abril va tenir lloc a la llibreria Documenta de Barcelona una vetllada literària que, escalfant motors de cara a la diada de Sant Jordi, va aplegar representants de vint-i-un segells independents del panorama editorial català. Josep Cots, propietari de la llibreria, ens va sorprendre a tots amb un col·loqui distès i informal en què les altres editorials –les petites- es van convertir en les protagonistes.

El projecte “Nosaltres som els altres”, que va tenir continuïtat per Sant Jordi amb una parada a la Rambla dedicada exclusivament al llibre independent, va néixer amb la voluntat de Cots de “fer una cosa diferent, de promoure les noves fornades d’editors, i fer que els que no es veuen, en definitiva, es vegin”. En la seva presentació, Cots destacava, també, que d’entre aquests vint-i-un segells, els quals constituïen, sens dubte, una forçosa tria d’una realitat molt més rica i àmplia, n’hi havia d’antics i d’acabats de néixer, i que passaven, sense excepcions, per tots els gèneres: des de la poesia o el teatre fins a l’assaig o els llibres d’història.

Leer más

Fem un Verkami? Una nova relació entre el món digital i l’edició en paper

femverkamiUn dels fenòmens francament interessants que s’està produint a Internet és l’aflorament de múltiples projectes de micromecenatge concebuts per dur a terme creacions culturals de diferents àmbits disciplinaris. De les plataformes de crowdfunding que coneixem, Verkami és una de les que està tenint més èxit a les nostres contrades.

Verkami és una empresa familiar nascuda a Mataró: un pare i dos fills han concebut un engranatge que possibilita l’obtenció de capital per tal de materialitzar projectes creatius. Model de negoci? Verkami forneix la plataforma, un atractiu aparador de les diferents propostes dotat amb tot l’arsenal d’eines web 2.0, i una efectiva fórmula d’escala de recompenses. El termini és el mateix per a tots els projectes: 40 dies. La quantitat a assolir, fixada per cada creador, és ben diversa. Al seu torn, Verkami es queda el 5% dels diners recaptats per cada projecte (en cas que s’arribi a la xifra estipulada, és clar). El número i la tipologia de mecenes, així com també els euros recaptats són ben visibles i s’actualitzen automàticament. Tot un model d’eficàcia i transparència que, diríem, explica en bona part l’èxit d’una empresa dissenyada per donar servei a artistes i creadors independents.

Fa unes setmanes vam fer el seguiment d’un projecte de Verkami que es va tancar amb èxit: Llegeix-me. Es tracta d’un àlbum il·lustrat que signen conjuntament Amaia Crespo i Paula Bonet, i que ha estat editat per Ricard Peris, d’Andana Editorial. Gràcies al vídeo de presentació de Llegeix-me, de factura impecable (realitzat per Mireia Sabanés i Bruna Cusí), l’internauta pot visitar l’artista en el seu taller –Paula Bonet– i deixar-se enllaminir pel colorista inici de la història d’Alícia, la protagonista (que queda en suspens… efectiu esquer!). Finalment es van aconseguir 9.047 euros de finançament per al projecte, una xifra que va superar l’objectiu de 6.000 euros inicials.

Leer más