El Principito desde la mirada del coleccionista

Le Petit Prince de Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944) vio la luz por primera vez el 6 de abril de 1943 en Nueva York. Esta primera edición ya se publicó en francés e inglés, en versión de Katherine Woods. Desde entonces se han vendido 150 millones de ejemplares en más de 300 lenguas y dialectos. Se trata del libro más traducido de la historia después de la Biblia.

La primera edición de El principito apareció en Argentina el 1951, publicada per Emecé Editores en traducción de Bonifacio del Carril. El 1956 Josep Maria Francès hizo una nueva versión en castellano, publicada en México por Editorial Diana. No fue hasta el 1959 que apareció una edición en la península, El Petit Príncep, en traducción de Joan Xancó y editada por Estela. El 1965 se hizo una grabación sonora de la adaptación catalana de Jordi Sarsanedas, en el sello Iberofón (reeditado por Picap el 2008). El 2005 apareció la traducción en aranés; el 2012 se publicó la versión de Anna Cassassas y Enric Casasses en lengua de signos catalán (videodisco editado por Iframe Taller Creatiu), y el 2015 aún aparecieron una nueva versión catalana de Mónica Abab y otra en el catalán de Alghero de Carla Valentino. También se han hecho dos traducciones en valenciano, El Príncep Xiquet (2007), de Jaume Arabí, y El Xicotet Príncep (2015), de Mario Rodríguez Peña (por cierto, la falla infantil municipal de 2018 será El Xicotet Príncep). Del libro, sin embargo, se han hecho muchas más ediciones, tanto en catalán como en otras lenguas del Estado español. En el marco del mundo editorial en catalán el libro sigue siendo todo un fenómeno: sólo entre 2008 y 2012 Labutxaca publicó cinco ediciones, de las que se vendieron 50.000 ejemplares (según informaba Jordi Nopca en el Ara el 15 de junio de 2013).

Ante esta profusión de ediciones, El Principito es un libro relativamente fácil de encontrar en todo el mundo, sobre todo a partir de la globalización de internet. Además, desde el 1 de enero de 2015 la obra está en dominio público, salvo en los Estados Unidos: el vencimiento de los derechos de autor ha contribuido a una mayor difusión de la obra, por lo que hoy todavía existen más posibilidades de encontrar nuevas ediciones. Esta proliferación, sin embargo, no ha hecho disminuir el fetichismo hacia el libro y el personaje literario, como lo demuestran la existencia de La Boutique Oficielle Le Petit Prince, de varios museos en el mundo, un parque de atracciones, y la producción de musicales e incluso de una ópera. Todo ello anima a los coleccionistas de El Principito a continuar viajando -o explorando vía internet- a la caza de antiguas y nuevas ediciones para engrosar su catálogo personal.

Para celebrar los 75 años de la célebre obra de Saint-Exupéry hemos invitado Jordi Villalba, que nos presentará una muestra representativa de su amplia colección de ediciones. A partir de la exhibición de una selección de ejemplares de El principito, Villalba comentará diferentes aspectos editoriales y de traducción desde la mirada del coleccionista.

El acto tendrá lugar el lunes 5 de marzo a las 18:00 en la sede de la UOC (Av. Tibidabo 39-43). La entrada es libre, pero es necesario inscribirse aquí.

Esta sesión se inscribe en los actividades de divulgación del grupo de investigación LiCMES.

REL – Programa de ayudas para proyectos de Arte y Cultura Digital

http://llibredigital.blogs.uoc.edu/wp-content/uploads/2018/01/PROGRAMA-DAJUTS-REL-ART-CULTURA-DIGITAL-TANTAGORA-2018-GARANTIA-JUVENIL-EDICIO-DIGITAL.png

Tienes un proyecto de creación digital en alguna de estas áreas? Literatura, diseño, audiovisual, animación, ilustración, videojuego, música, danza, editorial, artes escénicas…

El Laboratorio de Narrativas Digitales de Tantàgora ofrece un programa gratuito de ayudas y mentorías para proyectos de Arte y Cultura Digital: REL. Este programa se dirige a jóvenes de entre 19 y 29 años inscritos en Garantía Juvenil. El número de plazas que cuenta esta edición es de 20 personas. Este año se otorgará un premio de 1.000 € a invertir en el proyecto seleccionado por el jurado. Obtendrán especial atención aquellos proyectos que se inspiran o parten en la literatura, desde varios formatos, como montajes escénicos, libros o revistas digitales, exposiciones, cortometrajes, app, narrativas transmedia …

ayudas arte cultura digital garantia juvenil

¿Qué requisitos son necesarios para acceder al programa?

Jóvenes creadores y gestores culturales que tengan una iniciativa o proyecto cultural en fase embrionaria o en un estadio de definición preliminar o bien presenten un Proyecto ya definido y/o estructurado. En el momento de efectuar la solicitud de inscripción debe tener entre 19 y 29 años y estar inscrito en Garantía Juvenil.

La inscripción a la convocatoria está abierta hasta el 12 de marzo. Puede consultar más información en el siguiente enlace:

> Bases REL – Programa de ayudas Arte y Cultura Digital

Desde el Máster de Edición Digital UOC os animamos a participar en la convocatoria. ¡Mucha suerte! Para los interesados​​/as os compartimos el programa que se estructura en dos fases:

 


PROGRAMA REL 2018

FASE I – FORMACIÓN GRUPAL – del 15 de marzo al 4 de abril

30 h de formación en creación y gestión de proyectos de arte y cultura digital

> Arte y Creación Digital – Pep Salazar
> Creative Commons – Ignasi Labastida
> Narrativas transmedia – Daniel Resnich> Música y TiC – Sonia Espí
> Gestión de proyectos – Gemma Lladós

> Patrocinio y captación de fondos – Silvia Bueso
> Nuevos públicos – Pepe Zapata
> Marketing y estrategia digital – Jordi Camós> Pitching de proyectos – Ferran Cera
> Literatura digital – Pelayo Méndez

FASE II – TUTORÍAS INDIVIDUALES Y ENTREGA DE PREMIOS – del 16 de abril al 29 de mayo

MENTORING INDIVIDUALIZADO
15 horas / proyecto – del 16 de abril al 23 de mayo

Expertos en gestión y creación de proyectos de cultura digital ofrecerán tutorías de asesoramiento y acompañamiento para los 15 proyectos seleccionados. Los participantes presentarán su proyecto ante un jurado.

ENTREGA DE DIPLOMAS Y PREMIO 29 de mayo

Se entregarán diplomas y se efectuará la comunicación del premio de 1.000 € para la inversión del proyecto ganador.

Las sesiones se realizarán en Tantàgora: C / del Arte 80, bajos, Barcelona


 

REL 2017 – Programa de ayudas para proyectos de cultura digital

REL ajuts cultura digital edicio digital

Llega la segunda edición de REL, un programa de ayudas a la creación de proyectos de cultura digital impulsado por el Laboratorio de Narrativas digitales de Tantàgora. Desde el Máster d’Edición Digital de la UOC os animamos a participar. A continuación os explicamos en qué consiste y los requisitos de la convocatoria:

Tantàgora abre la convocatoria de REL a 20 jóvenes menores de 30 años. Ofrece un programa gratuito de formación y acompañamiento para proyectos culturales digitales. El período de desarrollo se efectuará entre octubre y noviembre de 2017.

REL ayudas cultura digital edicion digital

¿Qué te ofrece REL?

  • Ayudas valorados en 750 y 500 para los proyectos ganadores y finalistas.
  • Mentoría y tutorías para cada proyecto cultural.
  • Formación en grupo para proyectos culturales, con especial dedicación en el ámbito digital.

¿Quién puede participar?

  • Jóvenes que tengan entre 19 y 29 años.
  • Tener un proyecto cultural en fase embrionaria.
  • Estar dado de alta en el sistema de Garantía Juvenil.

¿Qué buscan en REL?

Abrir las puertas a puertas a proyectos de diversas disciplinas que requieran tecnologías digitales: literarias, teatro, circo, danza, animación, diseño, videojuegos, arquitectura … Los proyectos de arte literario dirigidos al público infantil y juvenil obtendrán especial atención.

Como formalizar las inscripciones a la convocatoria REL 2017?
Conoce las bases de la convocatoria y rellena el formulario de la convocatoria de REL 2017.

¡Os deseamos mucha suerte!

FOP LABdig 2017 – Ábrete puertas al mercado digital

Tantàgora ha abierto la convocatoria para el FOP LABdig, un nuevo programa de apoyo a la inserción juvenil, pensado para jóvenes estudiantes o que ya hayan terminado los estudios. Este programa es gratuito y abierto a jóvenes con interés por el mundo digital. Se iniciará el próximo mes de abril en Barcelona. Desde el Master de Edición Digital te animamos a participar, porque que puede ser una buena oportunidad para tu futuro. Por esta razón te animamos a explorar los detalles de la convocatoria del FOP LABdig 2017.

Leer más

La Incubadora LABdig, nuevo programa de soporte a los jóvenes con proyectos digitales

La Incubadora LABdig es el nuevo programa de Tantàgora para apoyar a los jóvenes interesados en emprender proyectos digitales. Este programa se llevará a cabo durante los meses de enero y febrero de 2017 en Barcelona. Está dirigido a los jóvenes de menos de 30 años que tengan una idea o un proyecto de negocio relacionado con el mundo digital y quieran desarrollarlo en un espacio de innovación de creación digital. También el programa ofrece mentoring totalmente gratuito para los miembros del proyecto presentado. Una de las condiciones para acceder a esta convocatoria es no haber trabajado ni haber recibido formaciones durante los últimos 30 días antes del inicio del programa. El plazo para la presentación de propuestas es el 15 de diciembre.

La Incubadora LABDig cuenta con la colaboración de la Cámara de Comercio de Barcelona.

Desde el Máster de Edición Digital UOC encontramos interesante esta propuesta para todos aquellos que quieran desarrollar proyectos digitales. Si deseas más información o acceder a las inscripciones, las encontrará en la página de Tantàgora o en su dossier de la Incubadora LABdig.

INCUBADORA LABDIG projectes digitals

Por Sant Jordi, un libro, una rosa y… una aplicación sobre poesía!

Poco a poco, los editores de libros digitales inventan nuevas maneras para estar presentes en la fiesta de Sant Jordi. El reto no es nada fácil. Por un lado, el prestigio asociado al valor cultural y al atractivo estético de los libros impresos editados con cuidado y con materiales de calidad se mantiene intacto. Por otra parte, Sant Jordi pone de manifiesto hasta qué punto el libro en papel es un magnífico pretexto para la socialización y, incluso, la movilización colectiva, con un indiscutible poder simbólico, identitario. Pero seguro que el libro digital y las aplicaciones irán encontrando su encaje en dicha fiesta  porque, en definitiva, de lo que se trata es de promover el hábito y el gusto por la lectura literaria, como nos acaba de recordar Claudio Magris en el Pregón de la Lectura de Sant Jordi en Barcelona.

foto_campus_rcanadellPara sumarnos con un contenido literario digital a la celebración de Sant Jordi os animamos a regalar a los más pequeños —además de los libros que encontraréis en las librerías— una aplicación basada en la obra de uno de los poetas catalanes más populares: Miquel Martí i Pol, de la que es coautor Roger Canadell, profesor del Màster d’Edició digital i del Grado de Lengua y literatura catalanas  de la UOC. Canadell ha diseñado, creado y coordinado, junto con la profesora Montse Caralt (UVIC-UCC) y la Fundación Miquel Martí i Pol la aplicación para tabletas móviles y pizarras digitales «El universo poético de Miquel Martí i Pol». Este recurso digital de promoción de la lectura y de educación en el ocio cultural se ha elaborado a partir de los libros que el poeta de Roda de Ter escribió especialmente para niños (Bon profit Per molts anys) y también con otros poemas seleccionados de algunos de sus libros más significativos (El poble y La fàbrica). Esto permite a los usuarios leer con diferentes niveles de profundidad y, gracias a la ayuda de los adultos, se fomenta el disfrute de la poesía tanto entre niños que empiezan a decodificar o reconocer palabras como entre aquellos que ya están en condiciones de comprender los significados complejos de los poemas.

En el aprendizaje de la lectoescritura, así como en la adquisición de las habilidades básicas relacionadas con la cognición y la reflexión en torno a ideas simples o abstractos es fundamental la ayuda de los educadores (padres y madres, maestros, monitores, etc). «El universo poético de Miquel Martí i Pol» pretende incidir en los entornos alfabetizadores (la escuela, en casa, etc.) y ofrecer un recurso —en este caso digital— que garantice, facilite y fomente de manera natural el gusto literario de los niños y la educación por medio del arte.

app_marti_pol_1

En el entorno familiar se pretende que la aplicación «El universo poético de Miquel Martí i Pol» se añada a la biblioteca de los niños y también que sea útil durante los ratos de juego y de descanso, en los cuales se podrá leer, escribir, escuchar, recitar y grabar poemas, además de contemplar unos paisajes bellamente ilustrados. En el entorno escolar el objetivo de la aplicación es doble: en primer lugar, ayudar en el proceso de aprendizaje y consolidación de la lectoescritura, y en segundo lugar provocar la curiosidad de los niños para que se adentren de una manera placentera en un universo literario que los puede conducir a la adquisición de nuevos conocimientos, el disfrute y el gusto estético. Así, las posibilidades que ofrece la aplicación son muy diversas en función del tratamiento y el uso que se haga de ella, y también de la edad de los niños.

La aplicación, que se puede descargar gratuitamente desde la web de la Fundació Miquel Martí i Pol, Google Play y App Store, está disponible para tabletas móviles —iOS o Android— y para entorno Windows —PC, pizarras digitales, etc .— gracias a su programación con Javascript y HTML5 que permite que sea compatible casi con cualquier dispositivo y plataforma.

app_marti_pol_3

Pronto comenzarán los trabajos de diseño y creación de una segunda fase en la que se enriquecerá la aplicación con nuevos juegos, nuevas tipografías y nuevos textos poéticos que ampliarán las posibilidades y sus usos.

El proyecto «El universo poético de Miquel Martí i Pol» se ha podido desarrollar gracias al apoyo de la Institució de les Lletres Catalanes de la Generalitat de Catalunya y el Ayuntamiento de Roda de Ter, y han trabajado en ella, además de los profesores Roger Canadell y Montse Caralt, la ilustradora Dàlia Adillon y el equipo de programadores de dadàcomunica.

“Sobre lecturas, libros y lectores (digitales)” José Antonio Cordón en El País

Jose antonio cordon garcia“El problema no es si dentro de 100 años se podrán leer libros en papel, sino si para entonces tendrá sentido la lectura en papel”

José Antonio Cordón García

José Antonio Cordón García, profesor de la Universidad de Salamanca y del máster de Edición Digital de la UOC, ha publicado un artículo en el El País sobre lecturas, libros y lectores digitales. Su disertación comienza presentando Future Library, un proyecto que quiere contribuir en el futuro del libro en papel plantando un millar de árboles en el bosque de Oslo. La finalidad de esta iniciativa es poder proporcionar el papel necesario para elaborar libros dentro de 100 años. Los árboles serán talados para producir el papel de unos libros que se imprimirán en 2114. Este es el punto de partida del profesor Cordón para hablar del futuro del libro, el libro digital, el sentido de la lectura en papel en los próximos años, la transformación de los hábitos del lector y los posibles escenarios que se pueden producir en torno a la lectura (digital) en el lejano horizonte del 2114.

Aquí podéis leer el artículo José Antonio Cordón García en el El País:

+ “Sobre lecturas, libros y lectores (digitales)”

IV Seminari Els Reptes de l’Edició Digital

imatge

L’autopublicació i les eines Web 2.0 estan situant la figura de l’autor en unes coordenades cada vegada més distintes de les que han existit dins dels sistema literari i del mercat del llibre tradicionals. L’escriptor estableix unes noves relacions tant amb els editors com amb els lectors. Els creadors més hàbils són capaços de convertir les múltiples plataformes digitals que tothom tenim a l’abast en una eficaç eina per a configurar una atractiva figura autorial, capaç d’atraure nous lectors i fidelitzar-los. L’ús d’aquestes plataformes no la limiten a l’autopromoció; sovint obeeix també a la voluntat d’exposar obra de naturalesa multimèdia, amb un alt component creatiu, allunyada de les servituds de la pàgina impresa.

El relleu que estan prenent avui tots aquests fenòmens ens ha animat a convertir-los en objecte d’anàlisi i debat del IV Seminari Els Reptes de l’Edició Digital. En el marc de tres ponències i una taula rodona totes aquestes qüestions seran abordades amb sentit crític i alhora amb útils plantejaments pràctics per part d’acadèmics, autors i professionals de l’edició digital.

El seminari se celebrarà el proper dijous 1 d’octubre de 2015 a la seu de la UOC del Tibidabo (Av. Tibidabo, 39-43). L’acte és d’accés lliure, però convé inscriure’s aquí.

Programa:

Leer más