Insta Novels, clásicos de la literatura en Instagram

instanovels instragram literatura

#Instanovels

Por Xantal Aubareda
Alumni del Máster de Edición Digital UOC

Si Mahoma no va a la montaña …

Esto debe haber pensado la New York Public Library en concebir las Insta Novels, versiones digitales de clásicos de la literatura creadas especialmente para ser leídas en Instagram, una de las redes sociales más populares entre los jóvenes. Conocedora de la fractura lectora que se produce en la etapa adolescente, la NYPD ha desarrollado este proyecto con el objetivo de llegar a nuevas audiencias y acercar los clásicos de la literatura a los jóvenes. Y es que un tercio de los jóvenes de Estados Unidos no lee porque ocupa su tiempo de lectura con el chat y las redes sociales.

 

instanovels-covers-literatura-instagram

 

La misión principal que tienen encomendadas las bibliotecas públicas es el fomento de la lectura, dinamizando y ampliando la comunidad lectora ya sea buscando nuevos lectores o reencontrándose con aquellos que se han desconectado. Para captar el interés de la comunidad adolescente, la NYPD ha enlazado el canal analógico con el canal digital. Lo ha hecho con la colaboración de Mother in New York, una agencia de publicidad independiente que ha adaptado las historias a un formato adecuado para ser leído en Instagram Stories, explotando de la mejor manera las posibilidades audiovisuales de la plataforma. Un paso más allá en las nuevas formas de lectura a través de los teléfonos inteligentes que se han ido desarrollando en los últimos años, las Insta Novels han sido diseñadas para atrapar al joven lector en una lectura inmersiva que pretende enriquecer su experiencia en la red social. El resultado es una versión digital con texto, vídeo y páginas animadas donde algunos elementos del texto se van moviendo por la pantalla. Las ilustraciones y las animaciones son el elemento clave que atrae la atención de los usuarios de Instagram, por esta razón se han escogido ilustradores de renombre y con una fuerte presencia en la red social: Magoz (@magoz), Buck (@buck_design), Studio Aka (@studioaka) y César Pelizer (@cesarpelizer).

 

 

Desde agosto, la NYPL ya ha publicado tres Insta Novels: Alice’s Adventures in Wonderland de Lewis Carroll, The Yellow Wallpaper de Charlotte Perkins Gilman y, justo la noche de Halloween, se hizo el lanzamiento sorpresa de la última Insta Novel, «The Raven», un poema de terror de Edgar Allan Poe.

Las Insta Novels se pueden leer de manera gratuita en la sección Highlights de la cuenta de Instagram de la NYPL (@nypl). Se visualizan desde Instagram Stories, y el ritmo de lectura lo marca el usuario con el pulgar, con el que pasará página y activará las animaciones levantándolo de la pantalla. Colocándolas en la sección Highlights, la NYPL se asegura que las historias no desaparezcan a las veinte y cuatro horas, y son fácilmente visibles desde el muro de la biblioteca donde, con el tiempo, se irá creando la ilusión de una estantería llena de libros.

Próximamente se espera el lanzamiento de The Metamorphosis de Franz Kafka, un título muy apropiado para reflejar la transformación que está experimentando el lector, la lectura, la biblioteca y, en definitiva, el libro.

… la montaña irá a Mahoma.

 

instanovels literatura instagram

«Sin ellas, la historia no está completa» (Y sin el sector editorial, tampoco lo estará)

las sin sombrero

Buscando ejemplos de narrativas transmedia en el ámbito español para mi trabajo de fin de máster tuve la suerte de encontrar un enlace que me llevó hasta Las Sinsombrero, un proyecto todavía activo y que podría tener gran repercusión cultural y social en España si se le presta la atención debida y se gestiona correctamente a largo plazo.

Se trata de una narrativa documental transmedia (aunque en ocasiones se autodefine, erróneamente, como «crossmedia») que trata de recuperar, divulgar y perpetuar el legado de mujeres españolas, intelectuales, literatas y artistas de gran envergadura e influencia que, no obstante, han quedado hasta ahora injustamente en la sombra. ¿Quién sabía que en la excelsa Generación del 27 hubo mujeres? El proyecto las reivindica como integrantes de esta Generación porque todas ellas nacieron y desarrollaron su obra durante la misma época que los poetas que tradicionalmente se identifican con ella, con los que además mantuvieron una estrechísima relación. Entre estas mujeres, solo algunas, como Rosa Chacel y María Zambrano, han obtenido hasta el momento cierto grado de reconocimiento. Una tercera, María Teresa León, solo es recordada como «esposa de» (Rafael Alberti), pero se ha ignorado su obra escrita y su impresionante labor intelectual, política y editorial.

 

Leer más

¿Cómo construir corpus literarios latinoamericanos para búsquedas de transposición de impreso a digital?

Dr. Adrián Vila, profesor de la Universidad de Buenos Aires y profesor invitado en el Máster de Edición digital de la UOC, acaba de publicar el artículo «Latin American and Caribbean Literature Transposed into Digital: Corpus, Ecosystem, Canon» en la revista Journal of Information Technology Research. Os invitamos a leer un resumen de su estudio.

Gabriel_Garcia_MarquezEl artículo se propone como modelo de metodología de construcción de un corpus literario para la realización de búsquedas de títulos y autores en el marco de la transposición de impreso a digital. Una de las investigaciones que nos propusimos realizar es la del estado de la cuestión de la transposición a digital de la literatura latinoamericana y caribeña editada en impreso. Una vez definido y delimitado dicho corpus, establecer en qué plataformas y bibliotecas se deberían efectuar las búsquedas. Finalmente, cómo efectuarlas prácticamente y algunos resultados obtenidos en función de la dilucidación de estrategias de la industria editorial en digital para la transposición a digital de literatura impresa.

Entonces, el corpus literario latinoamericano y caribeño (CLLyC) propuesto dispuso en su inicio de 20.409 títulos, de los cuales fueron hallados en impreso 14.835 (casi el 75% del corpus buscado). De ese total de libros impresos hallados, el 50,62% ha sido transpuesto a digital: 6.447 títulos (cerca del 30% del corpus inicial buscado), pero existen 12.071 títulos, es decir, casi el 80% de los hallados en algún soporte en alguna plataforma o biblioteca que solamente se encuentra en soporte papel. Se sintetiza: 20.409  títulos diferentes  de 2.932 autores diferentes.

Leer más

Subvenciones relacionadas con el mundo del libro y de las letras

Generalitat deparament de culturaHasta el 18 de abril se pueden solicitar las subvenciones convocadas por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña dirigidas a editores, traductores y profesionales relacionados con el mundo del libro y de las letras. Os invitamos a consultar los enlaces de las distintas modalidades:

  • Edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano: + información
  • Traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas (modalidad dirigida a traductores):  + información
  • Investigación sobre movimientos, obras, crítica literarias y autores o autoras de literatura catalana: + información
  • Publicaciones digitales (webs, apps, e-books, etc.): + información
  • Actividades de promoción y difusión de literatura catalana: + información
  • Proyectos que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas: + información

European_Commission.svg

 

Por su parte, la Comisión Europea también tiene abierta (hasta el 27 de abril de 2016) una convocatoria de subvenciones para proyectos de traducción literaria : + información en EACEA.

Autores e identidad digital

El escritor es uno de los actores de la industria cultural que se ha lanzado también a desarrollar una estrategia de lo que los anglosajones llaman selfbranding; esto es, la marca personal. Para la creación de una efectiva marca personal necesario que el autor sea capaz de construirse una atractiva identidad digital y que, al mismo tiempo, sepa establecer una relación dialógica y constante con los lectores en las redes sociales. De esta manera su obra gana visibilidad.

Elena Neira expuso estrategias para conseguir generar y fidelizar una buena audiencia en el espacio digital en la conferencia «Autores e identidad digital: trabajando, desde la idea, por el compromiso de la audiencia«. Su lección fue dictada el día 1 de octubre de 2015 en el marco del IV Seminario Los Retos de la Edición Digital, organizado en Barcelona por el Máster de Edición Digital de la UOC.